1 00:00:59,026 --> 00:01:00,628 Mi nombre es Michelle McNally 2 00:01:00,995 --> 00:01:04,398 El hijo mayor de una familia angloindia con sede en Shimla 3 00:01:07,468 --> 00:01:10,638 Esta historia es sobre mí y mi maestro 4 00:01:11,372 --> 00:01:14,508 Una historia sobre dos personas que Dios dejó incompletas... 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,545 que han librado una batalla con el destino... 6 00:01:17,678 --> 00:01:20,047 e hizo posible lo imposible 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 El mundo en mi historia es diferente... 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 donde el sonido trasciende al silencio... 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,061 y luz en la oscuridad 10 00:01:35,996 --> 00:01:37,764 Este es mi mundo 11 00:01:37,765 --> 00:01:42,136 Donde no se puede ver ni oír nada 12 00:01:43,003 --> 00:01:48,909 Solo hay un nombre para mi mundo... 13 00:02:00,087 --> 00:02:02,790 ¿Cuánto tiempo podrás vivir en esta oscuridad? 14 00:02:03,157 --> 00:02:07,728 Unos momentos... horas... ¿días? 15 00:02:08,696 --> 00:02:12,500 Durante 40 años he vivido en esta oscuridad... 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,470 desde hace 4 años he dado mi último B.A. examen... 17 00:02:17,238 --> 00:02:20,441 y desde hace doce años, me he ido a esta iglesia, todos los domingos 18 00:02:21,942 --> 00:02:23,978 Pero ese domingo fue especial 19 00:02:24,111 --> 00:02:28,149 Sentí que Dios respondería mis oraciones... 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,423 mi única oración fue... 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,394 que mi maestro volvería a mí 22 00:03:16,297 --> 00:03:21,769 Mis oraciones tardan en llegar a Dios... 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,839 y tarda en concederlos 24 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Ni siquiera ese domingo encontré a mi profesor 25 00:03:30,678 --> 00:03:33,147 Esa tarde Sara y yo regresábamos a casa... 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,481 cuando de repente... 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,463 Espera... 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,502 Michelle, espérame, ¿vale? 29 00:04:27,001 --> 00:04:28,202 ¡Ay dios mío! 30 00:04:29,503 --> 00:04:33,540 ¡MICHELLE! ¡MICHELLE! ¡MICHELLE! 31 00:04:36,377 --> 00:04:39,913 ¡MICHELLE! Tus oraciones han sido respondidas... 32 00:04:40,781 --> 00:04:43,217 es Debraj... él está ahí cerca de la fuente. 33 00:04:45,152 --> 00:04:51,592 Es verdad, lo prometo, ¡sí, lo prometo! ¡Venir! Sí. si 34 00:05:16,784 --> 00:05:19,553 Ese día mi profesor volvió a mí... 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 después de 12 años lo reconocí... 36 00:05:23,223 --> 00:05:27,695 pero se había olvidado de todo... 37 00:05:28,862 --> 00:05:29,362 incluso yo 38 00:05:33,767 --> 00:05:37,338 Estoy escribiendo esta historia para él... 39 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 a mi maestro - Debraj Sahai 40 00:06:06,867 --> 00:06:09,937 ¿No recuerda nada? 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 Seguramente debe haber algo que podamos hacer. 42 00:06:12,272 --> 00:06:16,944 Sara, Sr. Sahai tiene la enfermedad de Alzheimer. 43 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 Se ha olvidado de todo. Es un vacío muy aterrador. 44 00:06:20,714 --> 00:06:24,318 El señor Sahai tiene Incluso olvidó su cama. 45 00:06:24,485 --> 00:06:31,825 Ha olvidado las palabras, incluso ha olvidado cómo hablar. 46 00:06:31,992 --> 00:06:35,262 Ningún médico. Me niego a creer esto... 47 00:06:35,429 --> 00:06:37,564 debe recordar algo... 48 00:06:37,698 --> 00:06:41,835 de lo contrario, después de todos estos años, encontrarlo en nuestra casa... 49 00:06:43,771 --> 00:06:47,174 y el Sr. Sahai puede Nunca olvides a Michelle. 50 00:06:48,142 --> 00:06:51,245 Como un plumero limpia las palabras de una pizarra... 51 00:06:51,879 --> 00:06:56,650 la enfermedad ha borrado lentamente todos sus recuerdos. 52 00:06:57,217 --> 00:07:02,423 Algunas palabras o ejemplos pueden despertar algún recuerdo... 53 00:07:03,190 --> 00:07:05,025 pero el Alzheimer no tiene cura. 54 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 ¿Qué está haciendo Michelle? 55 00:07:09,229 --> 00:07:13,367 Quiere leerle la historia de su vida, en Braille. 56 00:07:14,635 --> 00:07:20,541 Tal vez al tocar esas palabras tal vez recuerde algo... 57 00:07:21,241 --> 00:07:28,081 Michelle cree que este milagro sucederá. 58 00:07:29,883 --> 00:07:32,251 La ciencia no cree en los milagros. 59 00:07:32,252 --> 00:07:34,754 Le es imposible recordar nada... 60 00:07:34,755 --> 00:07:40,060 Imposible es una palabra que El Sr. Sahai nunca le enseñó a Michelle. 61 00:07:41,128 --> 00:07:44,231 Y lo que llamas imposible... 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,267 ella lo hará posible. 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,271 Estabas escrita en mi destino... 64 00:07:51,472 --> 00:07:53,273 cuando tenía 2 años 65 00:07:53,440 --> 00:08:01,440 Esa noche de repente toda la felicidad nos abandonó... 66 00:08:02,115 --> 00:08:04,551 cuando mi vida entró en un vacío negro 67 00:08:04,818 --> 00:08:09,790 Michelle... mi bebé hermoso. 68 00:08:09,957 --> 00:08:14,495 Ya no estás enfermo... Ahora puedes jugar en el agua. 69 00:08:16,830 --> 00:08:19,600 ¡Mira quién ha venido! ¡Papá! 70 00:08:19,733 --> 00:08:21,902 ¿Qué le ha dicho el médico a papá? 71 00:08:22,035 --> 00:08:26,173 El médico ha dicho que Michelle no puede ver ni oír. 72 00:08:31,512 --> 00:08:32,746 ¿Qué dijiste? 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,717 Nuestra Michelle se ha quedado ciega y sorda. 74 00:08:51,331 --> 00:08:56,503 ¡Mírame! ¡Michelle! 75 00:09:28,569 --> 00:09:31,038 Yo era como un animal 76 00:09:31,405 --> 00:09:33,840 A los niños les encantaba gastarme bromas. 77 00:09:34,708 --> 00:09:36,944 Dios también. 78 00:09:37,544 --> 00:09:43,050 ¡Señora Gómez! quien ha atado ¿Estas latas sobre Michelle? 79 00:09:43,183 --> 00:09:46,486 Shh... cálmate Michelle, Cálmate, cariño, cálmate. 80 00:10:02,469 --> 00:10:04,838 ¡Fuego! ¡Fuego! Sra. McNally. ¡Fuego! 81 00:10:04,972 --> 00:10:09,376 Ayuda a la señora McNally Ayuda. Sra. McNally 82 00:10:13,513 --> 00:10:17,283 Durante ocho años... todos los días un nuevo accidente 83 00:10:17,284 --> 00:10:20,686 ¡Herir a alguien con un cuchillo o romperse la cabeza! 84 00:10:20,687 --> 00:10:22,456 Podría haber quemado toda la casa. 85 00:10:22,623 --> 00:10:25,826 Con Michelle, nunca podremos ser felices. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 ¿Qué intentas decir? 87 00:10:27,628 --> 00:10:30,197 La enviaremos a una institución. 88 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 ¿Te refieres a un manicomio? 89 00:10:34,935 --> 00:10:37,737 ¿Cómo puedes pensar eso? 90 00:10:37,738 --> 00:10:41,041 Cathy, la amo tanto. 91 00:10:41,174 --> 00:10:42,976 Pero todavía quiero despedirla. 92 00:10:43,143 --> 00:10:45,612 Podría causar daños irreparables. 93 00:10:45,779 --> 00:10:48,615 No, lo siento. No estoy de acuerdo. 94 00:10:48,782 --> 00:10:51,517 No hay otra solución. 95 00:10:51,518 --> 00:10:54,287 Ya no me queda paciencia. 96 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 ¡Sara! ¡Ay dios mío! 97 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 ¡Basta de esto...! Este niño será nuestra muerte. 98 00:11:04,331 --> 00:11:05,599 ¡Pablo, déjala! 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,603 Ella no se quedará con ella ni un momento más. Ella casi... mata a Sara. 100 00:11:13,006 --> 00:11:17,544 ¡Déjala ir! 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,447 No es su culpa. 102 00:11:20,647 --> 00:11:23,617 ¡Por el amor de Dios! 103 00:11:24,284 --> 00:11:26,119 Intenta comprenderla. 104 00:11:28,155 --> 00:11:31,024 Tú, yo, todos... ¡Puede ver, escuchar y hablar! 105 00:11:33,260 --> 00:11:37,164 Se está asfixiando en su propia oscuridad. 106 00:11:40,133 --> 00:11:41,968 mi bebe esta sufriendo 107 00:11:49,476 --> 00:11:54,214 Hay una escuela en Dehradun... 108 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 donde niños como Michelle reciben una formación especial. 109 00:11:58,318 --> 00:12:01,187 Si me dejas, puedo escribir para un profesor... 110 00:12:01,188 --> 00:12:03,457 No necesitamos un maestro... 111 00:12:03,890 --> 00:12:05,525 Necesitamos un mago. 112 00:12:06,193 --> 00:12:10,297 no quiero escuchar mas que no hay cura para nuestra Michelle. 113 00:12:10,664 --> 00:12:13,133 Una última vez, Paul. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 Quizás este sea el maestro que es el mago... 115 00:12:15,669 --> 00:12:19,072 quien traerá luz a la vida de nuestra Michelle. 116 00:12:30,684 --> 00:12:31,885 Debraj. 117 00:12:33,620 --> 00:12:36,089 Ah, señora Nair. 118 00:12:37,991 --> 00:12:41,094 Ven a la luz. 119 00:12:41,962 --> 00:12:45,966 ¿Qué estás haciendo, Debraj? Acabas de operarte los ojos. 120 00:12:46,133 --> 00:12:49,436 ¿Y ahora qué haces sosteniendo una bombilla moribunda? 121 00:12:49,569 --> 00:12:51,805 Esta bombilla se está muriendo, señora Nair. 122 00:12:52,906 --> 00:12:54,541 necesito mantenerme firme 123 00:12:55,709 --> 00:12:56,510 ¿Estoy en lo cierto? 124 00:12:58,945 --> 00:13:02,883 Está... está muriendo. 125 00:13:06,386 --> 00:13:09,188 Has estado bebiendo de nuevo todo el día. ¿No es así, Debraj? 126 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 No, no... 127 00:13:12,225 --> 00:13:17,931 Tratando de encontrar una señal de luz. Por mis hijos sordos y ciegos... 128 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 cuya luz les ha sido quitada. 129 00:13:21,501 --> 00:13:24,704 Luz... ¡LUZ! 130 00:13:26,606 --> 00:13:31,478 Luz... ¡LUZ! 131 00:13:31,611 --> 00:13:36,782 Sólo deletréalo, Debraj. LUZ. Luz 132 00:13:36,783 --> 00:13:40,754 ¡Ah! La diferencia entre un maestro... y un mago. 133 00:13:41,621 --> 00:13:43,757 A veces me haces enojar mucho, Debraj. 134 00:13:43,924 --> 00:13:46,293 Enojado... enojado 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,294 Deja esta mierda 136 00:13:48,295 --> 00:13:52,833 Mierda, mierda Toro. Toro... toro... mierda Toro... mierda 137 00:13:52,999 --> 00:13:55,468 No tengo tiempo para tus charlas. 138 00:13:56,837 --> 00:13:59,005 Tengo una noticia muy importante para ti. 139 00:13:59,139 --> 00:14:00,941 Tres conjeturas... 140 00:14:01,041 --> 00:14:05,078 Si es mi carta de despido, póngala en el tercer cajón. 141 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 Si es mi último salario, entonces va aquí en mi bolsillo... 142 00:14:07,514 --> 00:14:10,984 y si es un aviso para desalojar esta habitación luego tíralo al cubo de la basura. 143 00:14:11,117 --> 00:14:13,753 Y, de camino a cualquiera de estos Sra. Nair... 144 00:14:13,887 --> 00:14:15,422 ¿Podrías por favor traerme mi...? 145 00:14:15,455 --> 00:14:17,824 Gotas para los ojos... de eso mesa de allí. Gracias. 146 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 Puedes tener tres conjeturas, Debraj... 147 00:14:20,026 --> 00:14:22,929 pero sólo tienes una opción. Esta carta. 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,701 Una niña de ocho años, en Shimla, Michelle. 149 00:14:27,834 --> 00:14:31,972 Ella no puede ver, no puede oír y sus padres no la entienden. 150 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Eres su última esperanza, Debraj. 151 00:14:35,976 --> 00:14:38,077 De lo contrario la internarán en el asilo. 152 00:14:38,078 --> 00:14:43,550 Eres el mejor maestro que conozco. Ella necesita un maestro, tú necesitas un trabajo. 153 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 mirar hacia arriba 154 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 ¿Qué ve en este ojo, señora Nair? 155 00:14:51,524 --> 00:14:52,858 Un gran amor para mi. 156 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 Necesitas que te revisen la vista. 157 00:14:59,633 --> 00:15:02,135 - ¿Y éste? - Nada 158 00:15:02,302 --> 00:15:06,206 Su nombre es Michelle, ¿no? 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,311 Puedo ver todo claramente. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 Una hermosa mañana... 161 00:15:16,783 --> 00:15:18,718 Calles cubiertas de nieve... 162 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 Y esa niña... 163 00:15:22,389 --> 00:15:26,493 Un alma perdida, sin dirección. 164 00:15:27,627 --> 00:15:34,367 le daré alas hecho de palabras, Sra. Nair. 165 00:15:34,501 --> 00:15:37,536 Le enseñaré a volar. 166 00:15:37,537 --> 00:15:44,044 No podrías hacer nada por ti mismo y estás dispuesto a cambiar la vida de otros 167 00:15:44,811 --> 00:15:48,348 ¿Qué pasó? ¿Te duelen los ojos? 168 00:15:49,516 --> 00:15:51,551 No, mis ojos no... 169 00:15:52,852 --> 00:15:57,524 Me duele el corazón... 170 00:16:03,430 --> 00:16:11,430 escuchando tus crueles palabras... 171 00:16:14,174 --> 00:16:16,774 ¡Duele... duele! 172 00:16:25,218 --> 00:16:28,922 Que después de pasar treinta años en esta escuela... 173 00:16:29,055 --> 00:16:36,963 Sólo soy una entidad invisible y no escuchada. 174 00:16:38,965 --> 00:16:44,703 Cuando vi la escuela por última vez... 175 00:16:44,704 --> 00:16:51,344 Mis alumnos me saludaban en la dirección equivocada. 176 00:16:54,280 --> 00:16:59,252 Saludándome en el Dirección equivocada, Sra. Nair. 177 00:17:02,155 --> 00:17:06,159 ¡Oh! Es... es... 178 00:17:07,293 --> 00:17:08,661 Me... duele... 179 00:17:11,664 --> 00:17:12,832 Duele. 180 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 El destino había armado dos extrañas almas gemelas. 181 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Dios me dejó incompleto... 182 00:17:27,313 --> 00:17:30,517 y tú eras un guerrero cansado de la batalla. 183 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Estaba esperando en mi oscuridad... 184 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 y tú traías la luz parpadeante. 185 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 Bien. ¿Dónde está la chica? 186 00:17:53,673 --> 00:17:56,876 Esto es todo lo que necesitábamos. Un profesor alcohólico. 187 00:18:01,448 --> 00:18:04,417 Mmmm... Interesante. 188 00:18:06,653 --> 00:18:09,856 Juguetón, un poco mocoso. 189 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 Y muy bonita... 190 00:18:35,949 --> 00:18:41,221 Sí. Sí... alguien nuevo... un nuevo amigo. 191 00:18:48,862 --> 00:18:51,197 Te gustan mis gafas, ¿no? 192 00:18:51,364 --> 00:18:55,168 Bueno... puedes tenerlos... 193 00:18:55,335 --> 00:18:58,338 aquí... ahí tienes. 194 00:19:03,810 --> 00:19:04,944 ¿Feliz? 195 00:19:07,780 --> 00:19:11,084 Maestra... Maestra... cariño 196 00:19:14,554 --> 00:19:17,323 Sr. Sahai, ¿lo entiende? 197 00:19:17,490 --> 00:19:22,128 No, ella sólo me está imitando. 198 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 Bien... buena chica 199 00:19:32,372 --> 00:19:33,173 ¿Qué está haciendo ella? 200 00:19:33,306 --> 00:19:37,043 Ésa es su señal para mí. su madre 201 00:19:37,710 --> 00:19:42,582 - Oh, ella es fuerte. - Lo siento mucho, Sr. Sahai. 202 00:19:42,715 --> 00:19:44,017 Está bien. 203 00:19:46,152 --> 00:19:47,353 ¡Qué es esto! 204 00:19:48,121 --> 00:19:49,556 ¿Para qué es esta campana? 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 esta es su identidad 206 00:19:51,991 --> 00:19:55,495 Si está perdida, la encontramos a través de su sonido. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,863 ¡Quítatelo! 208 00:20:01,267 --> 00:20:04,938 Cuando piensas que tu hijo es un animal... 209 00:20:05,038 --> 00:20:12,111 - ¿Qué esperas de los demás? - Es tu trabajo hacerla humana. 210 00:20:12,245 --> 00:20:14,080 ¿Cómo planeas hacer esto? 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,883 Estos dedos, Sr. McNally. 212 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 Son ojos de ciego... 213 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 Voz del mudo... 214 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 poesía de sordos. 215 00:20:26,626 --> 00:20:29,295 Levántalo a una espada... 216 00:20:29,462 --> 00:20:31,898 apriételo para darle fuerza. 217 00:20:32,065 --> 00:20:33,967 Pueden alimentarte y abofetearte, 218 00:20:34,100 --> 00:20:37,604 Pueden señalarte hacia Dios y a veces... hasta la puerta. 219 00:20:39,138 --> 00:20:43,076 No es tan fácil como lo haces parecer. 220 00:20:43,209 --> 00:20:45,979 Mi hija es como yo... 221 00:20:46,112 --> 00:20:48,381 - Testarudo... - Insolente. 222 00:20:49,682 --> 00:20:51,517 Tú no. tu hija 223 00:20:51,651 --> 00:20:54,654 El almuerzo... será servido. En breve, Sr. Sahai. 224 00:20:54,787 --> 00:20:57,457 Gracias. Sra. McNally, Tengo tanta hambre. 225 00:21:06,599 --> 00:21:10,069 Gracias Señor, por el pan en nuestro plato. 226 00:21:10,203 --> 00:21:14,140 por el aire que respiramos, tan fresco y puro. 227 00:21:14,307 --> 00:21:18,411 Por tu bondad y fe, te estamos agradecidos. 228 00:21:18,578 --> 00:21:23,750 Los tesoros de la vida y a nuestros seres queridos los guardamos y apreciamos. 229 00:21:34,127 --> 00:21:35,328 ¡No! 230 00:21:35,662 --> 00:21:37,630 Déjela, señor Sahai. 231 00:21:37,764 --> 00:21:40,867 No. Tiene que aprender a comportarse. 232 00:21:41,000 --> 00:21:43,736 ¡Deje su mano Sr. Sahai! 233 00:21:43,870 --> 00:21:47,607 Ésta es la única razón por la que no ha aprendido nada. 234 00:21:48,708 --> 00:21:52,211 No toleraré esto delante de mis invitados. 235 00:21:52,345 --> 00:21:55,248 Michelle come así. 236 00:21:55,381 --> 00:21:59,319 O come de su plato o se queda con hambre. 237 00:21:59,452 --> 00:22:00,653 ¿Me entienden? 238 00:22:00,920 --> 00:22:04,289 Déjala comer, conseguirás otro plato. 239 00:22:04,290 --> 00:22:07,794 Yo... no tengo ningún problema Con la placa, Sr. McNally. 240 00:22:08,027 --> 00:22:09,862 El plato... está bien. 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 Déjala ir. Esta no es manera de enseñar. 242 00:22:12,498 --> 00:22:15,201 ¿No sientes lástima por este niño discapacitado? 243 00:22:15,335 --> 00:22:17,904 ¿Lástima? ¿Y sobre este diablo...? 244 00:22:18,004 --> 00:22:20,573 ¿Para que pueda hacer lo que quiera? 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,076 No, señor McNally. tengo lástima de ti... 246 00:22:23,242 --> 00:22:25,644 y no te atrevas a llamarla discapacitada. 247 00:22:25,645 --> 00:22:28,815 ¡Es suficiente! 248 00:22:28,981 --> 00:22:32,285 No olvides que eres un sirviente remunerado en esta casa. 249 00:22:32,418 --> 00:22:34,387 ¡Un maestro! Sr. McNally... 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 no es un sirviente remunerado... Un profesor remunerado. 251 00:22:37,023 --> 00:22:39,191 Déjala, ahora mismo. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,658 ¡No! Te vas. Todos ustedes. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,528 Sr. Sahai, manejando a Michelle así... 254 00:22:42,529 --> 00:22:46,165 Sra. McNally... usted había dicho eso. cooperarías. 255 00:22:46,299 --> 00:22:48,267 Está bien. no tiene sentido pasando así. 256 00:22:48,268 --> 00:22:51,371 Démosle una oportunidad. Déjalo hacer su trabajo Paul. 257 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 ¡Dejar! 258 00:22:54,507 --> 00:22:55,708 ¡Dejar! 259 00:23:10,623 --> 00:23:13,393 Martha, lo siento mucho, por el almuerzo de hoy. 260 00:23:13,526 --> 00:23:15,061 No te preocupes Cathy. 261 00:23:15,194 --> 00:23:18,831 Es un profesor nuevo, por eso. ¿No es así, Pablo? 262 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 Martha, te dejaré en casa. 263 00:23:23,703 --> 00:23:25,204 Paul, hablaré con el Sr. Sahai... 264 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 tengo mucha hambre voy a comer... 265 00:23:34,614 --> 00:23:39,152 Y si te portas bien, también podrás comer. 266 00:23:56,169 --> 00:23:57,403 ¡Cuchara! 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,543 No. No usarás tus manos para comer tu comida. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,979 Ábrelo, ábrelo, ábrelo y abre tus manos. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,981 Déjalo, déjalo. Déjalo. 270 00:24:09,315 --> 00:24:13,686 Sentarse. sentarse. sentarse. Sentarse. 271 00:24:18,558 --> 00:24:21,294 No tocarás la comida con las manos. 272 00:24:21,461 --> 00:24:23,095 Siéntate... siéntate. 273 00:24:28,634 --> 00:24:30,069 Basta... basta. 274 00:24:30,203 --> 00:24:34,974 Basta, basta, basta. Basta. Sólo detente, 275 00:24:35,107 --> 00:24:38,778 Simplemente detente. BASTA. 276 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 Cuchara. Cuchara. 277 00:24:46,419 --> 00:24:49,287 No habrá madre. Tu madre no está aquí. 278 00:24:49,288 --> 00:24:51,490 Sólo tu maestro. 279 00:24:51,491 --> 00:24:52,859 Tu maestro... solo yo 280 00:24:54,760 --> 00:24:55,995 ¿A dónde vas? 281 00:24:58,097 --> 00:25:00,265 ¿Adónde crees que vas...? 282 00:25:00,266 --> 00:25:03,736 no vas a sal... no... 283 00:25:04,904 --> 00:25:07,073 Espera... ¿dónde crees? ¿De dónde estás huyendo? 284 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 No vas a salir... 285 00:25:10,643 --> 00:25:14,247 ven... conmigo... vamos. 286 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Ven aquí... Siéntate. 287 00:25:17,850 --> 00:25:22,588 vas a comer tu comida con una cuchara. Vamos. 288 00:25:23,055 --> 00:25:28,861 Vas a comer tu comida con cuchara, vamos, 289 00:25:28,995 --> 00:25:31,163 Abre la boca... Ábrela... 290 00:25:31,297 --> 00:25:32,632 Abre la boca... 291 00:25:32,765 --> 00:25:37,937 Ábrelo, ábrelo... ábrelo. Ábrelo, ábrelo. 292 00:25:38,070 --> 00:25:42,508 Sí. Sí. si... muy bien. 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,048 Tu pequeño mocoso... 294 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Eso debería calmarte. 295 00:25:57,356 --> 00:25:59,725 Esta no es manera de enseñar... 296 00:26:04,797 --> 00:26:06,732 Te damos gracias Señor 297 00:26:09,402 --> 00:26:11,837 Por la comida en este plato... 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 Por el aire que respiramos. 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,213 Tan puro y claro. 300 00:26:21,747 --> 00:26:27,386 Por la buena salud y la paz. Por la belleza y el amor. 301 00:26:27,620 --> 00:26:29,086 Por favor no tomes una decisión apresurada 302 00:26:29,087 --> 00:26:31,290 Paul sé que su forma de enseñar es excéntrica... 303 00:26:31,291 --> 00:26:33,859 Es grosero, arrogante y alcohólico. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,227 No es apto para ser profesor. 305 00:26:35,228 --> 00:26:37,597 Pero no viste lo que hizo hoy... 306 00:26:37,730 --> 00:26:42,100 - Michelle realmente comió hoy con... - ¿Qué quieres Cathy? 307 00:26:42,101 --> 00:26:45,538 ¿Me insultan en mi propia casa? 308 00:26:48,374 --> 00:26:51,243 - No. - Entonces tiene que irse. 309 00:26:51,410 --> 00:26:53,346 Espero que lo entiendas. 310 00:27:00,252 --> 00:27:03,054 Los bosques son preciosos... oscuro y profundo 311 00:27:03,055 --> 00:27:05,992 - Pero tengo promesas que cumplir... - Sr. Sahai... 312 00:27:06,125 --> 00:27:09,228 Y millas por recorrer antes de que pueda Encuentra el maldito sobre. ¡Ah, sí! 313 00:27:09,362 --> 00:27:12,465 Necesito hablar con usted, Sr. Sahai. ¿Estás ocupado? 314 00:27:12,598 --> 00:27:16,836 No. En absoluto. solo estaba escribiendo a mi amiga, sobre Michelle. 315 00:27:16,969 --> 00:27:21,941 Ella ha aprendido su primera lección. hoy... etiqueta, comportamiento. 316 00:27:23,242 --> 00:27:24,777 Que no posees. 317 00:27:25,411 --> 00:27:27,880 De todos modos me saltaré las bromas. 318 00:27:28,047 --> 00:27:31,917 Quiero que te vayas de esta casa. 319 00:27:32,051 --> 00:27:36,722 No me iré sin completar mi trabajo. 320 00:27:37,423 --> 00:27:39,625 Acabo de empezar. Aún queda un largo camino por recorrer. Sabes. 321 00:27:39,626 --> 00:27:43,329 No me gusta tu forma de enseñar. 322 00:27:43,462 --> 00:27:46,766 Y no me gusta tu interferencia. 323 00:27:46,899 --> 00:27:53,239 Este es tu billete de tren... Cheque. Y tu carta de despido. 324 00:27:57,343 --> 00:28:02,380 Ya no te necesitamos. Tomarás el primer tren mañana. 325 00:28:02,381 --> 00:28:04,617 ¿Y Michelle lleva la siguiente al manicomio? 326 00:28:05,885 --> 00:28:09,888 Ahora es sordomuda y también tiene retraso mental. 327 00:28:09,889 --> 00:28:12,390 Mi hija... es mi responsabilidad. 328 00:28:12,391 --> 00:28:14,226 Y el mío también, señor McNally. 329 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 Entiendes que esto... 330 00:28:17,163 --> 00:28:19,231 destruirla por completo. 331 00:28:22,168 --> 00:28:26,105 El tren saldrá exactamente a las siete. 332 00:28:26,672 --> 00:28:32,678 Y por favor... devuelve esto donde pertenece. Buenas noches. 333 00:28:33,546 --> 00:28:34,847 Buenas noches. 334 00:28:41,120 --> 00:28:42,321 ¡Buenas noches! 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,926 El Sr. Sahai ya debe haberse ido. 336 00:28:47,827 --> 00:28:53,499 Hablaremos de Michelle cuando regrese. 337 00:29:06,212 --> 00:29:09,815 ¿Qué está pasando en esta casa? ¡Señora Gómez! 338 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 ¿Qué está pasando aquí? 339 00:29:13,419 --> 00:29:14,887 Esto es ridículo. 340 00:29:15,054 --> 00:29:19,424 Señora Gomes, no entiendo qué está sucediendo hoy en esta casa. 341 00:29:19,425 --> 00:29:22,327 Buenos días, señora McNally. ¿Y cómo estás hoy? 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,095 ¿Señor Sahai...? 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,197 Pensamos que te habrías ido. 344 00:29:26,198 --> 00:29:29,401 Sólo cambiando de habitación, Sra. McNally. Nunca dejo mi trabajo incompleto. 345 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 ¿Qué deseas? 346 00:29:31,704 --> 00:29:34,907 Lo mismo que quieres... eso Michelle se vuelve independiente. 347 00:29:35,040 --> 00:29:37,743 Y para eso necesito tiempo. 348 00:29:37,877 --> 00:29:40,278 Sabes que Pablo... 349 00:29:40,279 --> 00:29:41,380 Ha estado fuera durante veinte días. 350 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 Y esos veinte días nos pertenecen a Michelle y a mí. 351 00:29:43,816 --> 00:29:45,984 Ahora, no diga que no, señora McNally. 352 00:29:45,985 --> 00:29:51,023 ¡No! No es posible. no lo harás Aprovecha la ausencia de Paul. 353 00:29:55,060 --> 00:29:58,664 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío!... ¡No creo esto! 354 00:29:58,831 --> 00:30:00,265 Esto es ridículo. 355 00:30:00,266 --> 00:30:01,967 ¡No creo esto! ¿Qué has hecho? 356 00:30:01,968 --> 00:30:05,871 - Este es el estudio de Paul... - Ahora este será el estudio de Michelle. 357 00:30:06,005 --> 00:30:09,108 - ¡Señora Gomes! ¡Devuélvelo! - ¡No, señora, tiene razón! 358 00:30:09,875 --> 00:30:12,344 ¡Oh ho! Entonces los sirvientes también ¡Escúchate ahora! 359 00:30:12,478 --> 00:30:15,247 ¿Quién eres tú para apoderarte de mi casa? 360 00:30:17,082 --> 00:30:18,184 La maestra de Michelle. 361 00:30:18,317 --> 00:30:23,021 Fueron... fueron el Sr. Sahai, ya no. 362 00:30:23,022 --> 00:30:27,660 Soy tu última esperanza. 363 00:30:28,327 --> 00:30:32,531 Si me voy hoy, después de unos días... 364 00:30:33,332 --> 00:30:34,899 Michelle llegará al asilo. 365 00:30:34,900 --> 00:30:38,304 Señor Sahai... ¡Señor Sahai! 366 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 ¡Señor Sahai! 367 00:30:40,005 --> 00:30:41,207 ¿Sí? 368 00:30:42,408 --> 00:30:46,345 Mientras yo viva, hija mía. Nunca entrará en el asilo. 369 00:30:46,779 --> 00:30:47,680 ¿Lo entiendes? 370 00:30:50,950 --> 00:30:52,685 Mi madre siempre... 371 00:30:54,086 --> 00:30:55,521 dijo lo mismo. 372 00:30:58,357 --> 00:30:59,859 Que mientras viva... 373 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 Mi hija nunca me dejará. 374 00:31:06,332 --> 00:31:13,172 Pero un día, ella misma... 375 00:31:17,977 --> 00:31:20,446 La arrastró al asilo. 376 00:31:25,184 --> 00:31:33,184 Y se perdió detrás de las puertas de hierro del asilo. 377 00:31:42,902 --> 00:31:46,771 ¡Michelle es sorda y ciega, señora McNally! 378 00:31:46,772 --> 00:31:50,175 ¡Ella no tiene retraso mental! 379 00:31:54,580 --> 00:32:00,819 Ella necesita reconocer palabras... 380 00:32:02,288 --> 00:32:06,792 Todo lo que toca, lo que come... 381 00:32:08,394 --> 00:32:11,764 Tiene un nombre, que tiene un significado. 382 00:32:11,931 --> 00:32:14,500 Le enseñaré a hablar... 383 00:32:14,633 --> 00:32:18,671 a través de señales. 384 00:32:19,972 --> 00:32:25,376 Hasta que esté segura en su casa, esto no puede suceder. 385 00:32:25,377 --> 00:32:29,214 ¡Es por eso! 386 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 En primer lugar... 387 00:32:32,484 --> 00:32:35,054 Tendré que cambiar esta parte de la casa. 388 00:32:35,187 --> 00:32:40,259 Todo debería ser nuevo para ella. 389 00:32:40,492 --> 00:32:44,163 Sin papeles, sin libros... Sólo paredes vacías. 390 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 Incluso cambiaré el olor de esta habitación. 391 00:32:45,865 --> 00:32:48,800 En segundo lugar, sólo yo tendré derecho sobre Michelle. 392 00:32:48,801 --> 00:32:51,402 ¡Ella dependerá sólo de mí! 393 00:32:51,403 --> 00:32:53,272 En tercer lugar, nadie, incluido usted, podrá estar aquí. 394 00:32:53,273 --> 00:32:56,407 No, no, no... ¡no menees la cabeza! Mírame... ¡mira! 395 00:32:56,408 --> 00:33:01,480 Es difícil, pero habrá que hacerlo por Michelle. 396 00:33:01,613 --> 00:33:04,550 Cuarto, lo único que quiero es tiempo y confianza. 397 00:33:04,683 --> 00:33:10,189 Sin salario, sin subsidios, nada y... nada de alcohol 398 00:33:10,956 --> 00:33:13,926 Y lo quinto... 399 00:33:18,030 --> 00:33:23,902 Entonces, ¿cuándo me hago cargo de mi estudiante? 400 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 Esta noche. 401 00:33:40,552 --> 00:33:46,324 Sabes. Sra. McNally, Ojalá pudiera cantar... 402 00:33:46,325 --> 00:33:50,329 pero mi canto es tan... patético. 403 00:34:08,113 --> 00:34:15,054 Estimada Sra. Nair, Tengo buenas noticias. 404 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Te entristecerá saber que el mago está trabajando. 405 00:34:26,565 --> 00:34:30,768 Hoy es el primer día de Michelle... 406 00:34:30,769 --> 00:34:31,970 - Sr. Sahai... - En la escuela. 407 00:34:36,575 --> 00:34:38,010 Tu estudiante. 408 00:34:39,078 --> 00:34:40,813 Cumplió su promesa, señora McNally. 409 00:34:44,083 --> 00:34:47,518 La escuela ha comenzado, 410 00:34:47,519 --> 00:34:51,757 y los padres no están permitidos. Entonces deberías irte. 411 00:34:57,429 --> 00:35:00,933 Nunca la he dejado sola. 412 00:35:01,066 --> 00:35:05,804 Por favor cuida de ella. No seas duro con ella 413 00:35:06,004 --> 00:35:07,005 No. 414 00:35:11,009 --> 00:35:13,912 - Ella me está buscando. - Sí, lo sé. 415 00:35:15,080 --> 00:35:18,183 Ella vendrá a ti ahora. Váyase, señora McNally. 416 00:35:18,317 --> 00:35:19,852 Por favor vete. Volver. 417 00:35:27,292 --> 00:35:29,661 - No, no puedo soportar esto... - ¡20 días! 418 00:35:29,795 --> 00:35:31,795 - No podrás tocarla durante 20 días. - Pero es hora de que ella coma. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,565 Sí, conozco a la señora McNally. Debes irte ahora. 420 00:35:33,566 --> 00:35:35,834 - Por favor. Por favor. Puedo...? - Dije que te fueras. 421 00:35:51,083 --> 00:35:57,189 ¡NO! No. No más madre. No más padre. Sólo yo. 422 00:35:57,322 --> 00:36:00,425 Yo, tu amigo. Tu amigo. Mira, mira, nos vemos, tu maestra. 423 00:36:00,559 --> 00:36:06,398 Amigo. ¡Amigo! 424 00:36:26,118 --> 00:36:33,525 ¡La magia ha comenzado, señora Nair! ¡La magia! 425 00:36:33,659 --> 00:36:36,528 Cambiaré su vida. 426 00:36:36,595 --> 00:36:40,966 ¡La magia ha comenzado! ¡Magia! 427 00:36:58,517 --> 00:37:05,691 Despierte, señorita... Michelle McNally. Todos pasamos por esta oscuridad 428 00:37:05,824 --> 00:37:08,293 Una vez en la que estás viviendo. 429 00:37:09,494 --> 00:37:15,400 Así que no te quedes en la oscuridad. 430 00:37:15,934 --> 00:37:21,039 ¡Ven a la luz! Luz. Luz. 431 00:37:21,173 --> 00:37:25,877 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Luz! 432 00:37:27,846 --> 00:37:30,249 Comienzan los alfabetos para el mundo. con A, B, C, D, E pero el tuyo... 433 00:37:30,250 --> 00:37:37,823 Empieza con B, L, A, C, K... 434 00:37:39,925 --> 00:37:43,228 Negro, negro, negro 435 00:37:46,298 --> 00:37:49,501 Tus alfabetos, tu mundo son diferentes Michelle. 436 00:37:49,635 --> 00:37:54,606 Eres diferente, eres, eres, y tu eres diferente... 437 00:37:55,240 --> 00:37:58,944 Y estás orgulloso de ser diferente. 438 00:38:14,059 --> 00:38:20,899 Aquí. Esto es pastel. Sí pastel, C.cake, C.A.K.E. 439 00:38:22,067 --> 00:38:29,241 Pastel. PASTEL. Pastel. Pastel. 440 00:38:29,374 --> 00:38:35,247 PASTEL. deletréalo. Deletréalo deletrea... pastel 441 00:38:35,414 --> 00:38:37,915 pastel en mis manos. Deletréalo. Deletréalo. 442 00:38:37,916 --> 00:38:41,853 Pastel. Pastel. 443 00:38:45,857 --> 00:38:51,229 ¡No te atrevas a tocar la tarta! 444 00:38:51,997 --> 00:38:55,734 Sra. McNally, ¿podría...? 445 00:38:55,867 --> 00:39:02,607 Señora, señora McNally, ¿podría conseguir algo de luz? 446 00:39:02,708 --> 00:39:04,509 ¡Ya voy! Ya voy. 447 00:39:05,277 --> 00:39:07,645 ¡Oh Dios! ¿Michelle está bien? 448 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 ¿Puedes conseguir algo de luz? Oh. ¡Oh! 449 00:39:11,550 --> 00:39:15,120 ¡Sr. Sahai! Sr. sahai 450 00:39:15,821 --> 00:39:18,823 - Buenas noches señora McNally. - ¿Necesitas ayuda? 451 00:39:18,824 --> 00:39:21,727 ¿Me veo... como si ¿Necesito ayuda? 452 00:39:22,294 --> 00:39:25,897 Bueno, eso me pareció un nocaut. 453 00:39:26,031 --> 00:39:28,500 Nocaut, nocaut sí. 454 00:39:33,739 --> 00:39:39,978 Los ojos no son importantes en comparación con la luz. 455 00:39:40,112 --> 00:39:41,913 Aprendí esto mientras enseñaba a Michelle. 456 00:39:43,815 --> 00:39:47,452 En la oscuridad, ni siquiera los ojos sirven de nada. 457 00:39:51,890 --> 00:39:58,730 El primer round fue un nocaut. Pero la próxima ronda será mía. 458 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Buena suerte para usted, Sr. Sahai. 459 00:40:03,135 --> 00:40:04,569 Buena suerte. 460 00:40:07,005 --> 00:40:10,409 Ven, sí, ven... ¡aquí! 461 00:40:10,742 --> 00:40:15,480 Esto es agua. No, no... no tengas miedo. no tengas miedo. 462 00:40:15,614 --> 00:40:18,750 - Sr. Sahai.. - ¿Sí? 463 00:40:18,884 --> 00:40:21,719 Michelle le tiene miedo al agua. 464 00:40:21,720 --> 00:40:26,425 Y quiero sacar este miedo de su mente. 465 00:40:26,725 --> 00:40:29,326 En cinco días estará nadando. 466 00:40:29,327 --> 00:40:30,995 La segunda ronda ha comenzado. 467 00:40:30,996 --> 00:40:33,331 ¡Ey! ¿Adónde vas? Ven aquí. 468 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 ¿Adónde vas? Vuelve... 469 00:40:38,170 --> 00:40:42,540 cuidado, cuidado. Cuidado ahora. ¡Míralo! ¡Míralo! 470 00:40:42,541 --> 00:40:43,842 ¡Cuidado! Te dije que tuvieras cuidado. 471 00:40:43,843 --> 00:40:48,480 Cálmate. Cálmate, cálmate. Esto es una espina. 472 00:40:56,154 --> 00:40:57,589 bálsamo, 473 00:41:06,097 --> 00:41:07,299 bálsamo. 474 00:41:09,734 --> 00:41:11,369 Para calmar el dolor. 475 00:41:21,112 --> 00:41:23,548 Su primer apretón de manos, Sr. Sahai. 476 00:41:23,882 --> 00:41:27,018 Sí, ahora somos amigos. 477 00:41:34,860 --> 00:41:38,697 Y... mi primer beso volador. 478 00:41:40,599 --> 00:41:47,873 Necesita aprender que está destinada a las espinas. 479 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 Esas mismas espinas que adornaron la corona de Jesús. 480 00:42:03,054 --> 00:42:05,624 ¿Verdad, señora McNally? 481 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 ¡Sí! 482 00:42:24,643 --> 00:42:27,412 Poco a poco estaba entendiendo las relaciones... 483 00:42:27,879 --> 00:42:33,018 Entre la espina y el dolor... entre el agua y la sed... 484 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 Pájaro... 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,889 Pero una relación todavía me resultaba extraña... 486 00:42:39,391 --> 00:42:41,025 De nombres y significados. 487 00:42:41,026 --> 00:42:42,193 Pájaro... 488 00:42:47,265 --> 00:42:52,771 Bola. PELOTA. pelota. pelota.. pelota.. 489 00:43:06,484 --> 00:43:08,484 AGUA 490 00:43:17,862 --> 00:43:21,266 Agua. agua... agua 491 00:43:30,475 --> 00:43:34,179 Esto es... Servilleta... 492 00:43:36,214 --> 00:43:40,952 - CUCHARA - No, no. esto no es una cuchara 493 00:43:41,086 --> 00:43:48,960 Esto es... servilleta, servilleta... Di "servilleta". 494 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 ¡Ah! Estoy harto. 495 00:44:03,642 --> 00:44:07,278 No, señora McNally, no lo haré. Te permito llevarte a Michelle todavía. 496 00:44:07,412 --> 00:44:08,847 Ella no ha aprendido nada todavía. 497 00:44:08,980 --> 00:44:12,684 Conoce las palabras, pero no el significado. 498 00:44:12,817 --> 00:44:14,918 Ella todavía llama servilleta, cuchara. 499 00:44:14,919 --> 00:44:15,954 Todavía queda un largo camino por recorrer, ¿sabes? 500 00:44:15,955 --> 00:44:17,989 ¿Cuánto falta, señor Sahai? 501 00:44:18,123 --> 00:44:19,457 Han pasado diecinueve días 502 00:44:19,458 --> 00:44:22,626 La promesa era por 20 días, aún me quedan unas horas. 503 00:44:22,627 --> 00:44:25,196 ¿Qué puede pasar en unas horas? 504 00:44:26,364 --> 00:44:27,999 El conocimiento puede Venga en un instante, señora McNally. 505 00:44:28,000 --> 00:44:30,402 Es como encender una vela... 506 00:44:30,535 --> 00:44:33,738 Una vez encendida esta vela, todo La casa se llenará de luz. 507 00:44:33,872 --> 00:44:35,973 Créeme, este milagro puede ocurrir en cualquier momento... 508 00:44:35,974 --> 00:44:40,745 Y Paul puede venir en cualquier momento. Realmente lo siento mucho. 509 00:44:41,813 --> 00:44:46,451 Mañana iré a buscar a Michelle. al amanecer 510 00:44:48,153 --> 00:44:52,891 Y rezaré para que mañana no salga el sol, señora McNally. 511 00:44:53,024 --> 00:44:54,159 buenas noches 512 00:45:13,645 --> 00:45:14,646 ¿Qué? 513 00:45:15,613 --> 00:45:19,851 ¡Has hecho de mi Michelle una excelente jovencita! 514 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Gracias. 515 00:45:47,112 --> 00:45:48,313 Gracias. 516 00:46:00,158 --> 00:46:01,059 Cuchara... 517 00:46:24,349 --> 00:46:30,755 Intenta comprender a Michelle, cada palabra tiene un significado. 518 00:46:30,889 --> 00:46:35,727 Y sin palabras, nunca saldrás de la oscuridad. 519 00:46:35,860 --> 00:46:39,597 ¡Nunca podrás ver la luz! 520 00:46:40,298 --> 00:46:44,602 Nunca podrás ver la luz. 521 00:46:44,769 --> 00:46:47,238 Te pondrán esta campana y te llamarán vaca. 522 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 VACA... vaca. 523 00:46:50,508 --> 00:46:53,812 Te convertirás en un animal Michelle. solo un animal 524 00:46:53,945 --> 00:46:56,114 michelle... 525 00:46:56,247 --> 00:46:59,317 Te meterán en un asilo. 526 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 Y esta vez no dejaré que esto suceda. 527 00:47:01,586 --> 00:47:05,455 Tendrás que aprender Michelle. ¿Estás escuchando? 528 00:47:05,456 --> 00:47:10,260 Eres mi última esperanza. Michelle, Michelle... 529 00:47:10,261 --> 00:47:12,297 - Michelle, ¿estás escuchando? - Tendrá que irse ahora Sr. Sahai. 530 00:47:12,298 --> 00:47:14,999 No, no voy a dejar a la señora McNally 531 00:47:15,700 --> 00:47:17,568 No me rendiré tan fácilmente. 532 00:47:17,569 --> 00:47:19,537 He cumplido mi promesa. Ahora es tu turno. 533 00:47:19,538 --> 00:47:23,407 Pero aún no ha terminado, Sra. McNally. Todavía quedan unos minutos. 534 00:47:23,408 --> 00:47:26,443 Paul puede venir en cualquier momento. Sr. Sahai. estoy indefenso 535 00:47:26,444 --> 00:47:28,579 Sí. Sra. McNally. Pero ella tiene que aprender. 536 00:47:28,580 --> 00:47:30,582 - Sr. Sahai... - Ella tiene que aprender... 537 00:47:30,715 --> 00:47:34,519 que la mano que sostiene tiene un nombre. que eres madre, 538 00:47:34,652 --> 00:47:40,792 madre... M.A.T.H.E.R... madre. 539 00:47:45,897 --> 00:47:47,432 Y ese es PADRE. 540 00:47:51,703 --> 00:47:54,339 - Paul, yo sólo estaba... - Váyase, señor Sahai. 541 00:48:20,965 --> 00:48:25,002 Estimada Sra. Nair, lo estará encantado de saber... 542 00:48:25,003 --> 00:48:29,774 que después de haber pasado 20 días Con la pequeña Michelle, he fracasado. 543 00:48:30,541 --> 00:48:35,346 Sin embargo, si estás sonriendo ante la idea de mirarme a los ojos otra vez... 544 00:48:35,813 --> 00:48:37,749 Estás terriblemente equivocado. 545 00:48:48,126 --> 00:48:51,128 Señora Gomes, ¿podría detenerla? 546 00:48:51,129 --> 00:48:54,899 Déjala ser el Sr. Sahai. ella esta muy feliz hoy 547 00:48:58,636 --> 00:49:02,072 ¡No! Ya basta Michelle. Pequeño mocoso. 548 00:49:02,073 --> 00:49:05,310 No voy a permitir que me hagas esto. 549 00:49:06,077 --> 00:49:08,478 Quizás me hubieran pedido que me fuera... 550 00:49:08,479 --> 00:49:12,617 pero no voy a dejar que te comportes así. 551 00:49:17,221 --> 00:49:19,389 Ya basta Michelle. ¡Basta! 552 00:49:19,390 --> 00:49:23,260 No olvidarás lo que tengo Te enseñé en 20 días... siéntate. 553 00:49:23,261 --> 00:49:25,762 - Por favor déjela Sr. Sahai... - Siéntate... siéntate. 554 00:49:25,763 --> 00:49:31,468 Usarás esta servilleta en tu cuello y usa una cuchara... para comer. 555 00:49:31,469 --> 00:49:34,072 No, no vas a tirar... 556 00:49:58,463 --> 00:50:00,031 Vamos, ven aquí... 557 00:50:02,133 --> 00:50:04,702 Mocoso... quieres ¡tírame agua! 558 00:50:04,836 --> 00:50:10,108 ¡Déjame enseñarte qué es el agua! ¡Ven aquí! ¡Qué agua es, vamos! 559 00:50:10,308 --> 00:50:16,214 Esto es agua... agua... agua... 560 00:50:16,347 --> 00:50:20,585 Dame tu mano... Esto es woah... Agua... agua... 561 00:50:20,718 --> 00:50:22,453 ¿Entiendes? ¡Agua! 562 00:51:37,295 --> 00:51:38,296 ¡Guau! 563 00:51:46,370 --> 00:51:47,371 ¡Guau! 564 00:51:51,109 --> 00:51:55,046 Agua... es agua... 565 00:51:55,213 --> 00:51:55,893 AGUA 566 00:52:24,108 --> 00:52:25,510 ¡Sra. McNally! 567 00:52:33,184 --> 00:52:40,658 Sí... esto es 'Grass'. CÉSPED. deletrealo.. 568 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Muy bien... Muy bien.. ¡Sra. McNally! 569 00:52:46,430 --> 00:52:54,005 Esa es la flor 'FLOR'... flor... F.L.O.W.E.R... flor. 570 00:52:54,172 --> 00:53:00,444 ¡Sra. McNally! Sr. McNally! Sr. McNally! Sr. McNally! 571 00:53:02,013 --> 00:53:05,616 ¿Qué pasa Sr. Sahai? ¿Michelle está bien? 572 00:53:05,750 --> 00:53:08,753 Michelle. Michelle ella... Sra. McNally. Ella lo sabe. 573 00:53:09,187 --> 00:53:11,254 Ella sabe, conoce el significado de las palabras. 574 00:53:11,255 --> 00:53:14,492 Ella en realidad. en realidad conoce el significado de las palabras. 575 00:53:14,625 --> 00:53:16,060 Mirar. ¡Mirar! 576 00:53:19,530 --> 00:53:22,400 Sí, Michelle... 577 00:53:22,533 --> 00:53:25,102 Madre. Madre... 578 00:53:42,887 --> 00:53:43,955 Maa.. 579 00:53:58,102 --> 00:54:02,573 Una vez más. madre 580 00:54:05,243 --> 00:54:06,444 Maa.. 581 00:54:12,516 --> 00:54:13,718 Pa... Pa... 582 00:54:17,321 --> 00:54:18,489 Pa... 583 00:54:55,293 --> 00:55:02,066 Este es 'Maestro'. 'Maestro..maestro' 584 00:55:06,070 --> 00:55:07,305 Camiseta... 585 00:55:08,372 --> 00:55:09,573 Sí... 586 00:55:19,684 --> 00:55:22,386 Sí, él es tu camiseta. 587 00:55:41,205 --> 00:55:42,940 Estimada Sra. Nair... 588 00:55:48,813 --> 00:55:50,781 Te alegrará saber... 589 00:55:53,784 --> 00:55:55,219 que tengo... 590 00:56:00,391 --> 00:56:01,759 tengo... 591 00:56:30,154 --> 00:56:34,191 Ese día habías ganado tu primera batalla sobre mi oscuridad. 592 00:56:35,493 --> 00:56:37,528 Pero hoy no recuerdas nada. 593 00:56:38,829 --> 00:56:41,298 Ahora lucharé contra tu oscuridad. 594 00:56:42,266 --> 00:56:47,138 Te enseñaré todo lo que tú me enseñaste 595 00:57:42,793 --> 00:57:46,730 Agua. La primera palabra que tú me enseñaste... 596 00:57:47,164 --> 00:57:49,967 y después de eso... 597 00:57:50,835 --> 00:57:56,874 Escribiste cada pequeño detalle en mi mano... 598 00:57:57,341 --> 00:58:01,479 como un maestro tocando una sinfonía 599 00:58:04,381 --> 00:58:05,382 ¡Cathy! 600 00:58:06,050 --> 00:58:07,485 Marta... 601 00:58:07,618 --> 00:58:11,422 ¿Cuándo volviste de Londres? ¡Oh! Es tan bueno verte. 602 00:58:11,622 --> 00:58:13,657 Feliz navidad. 603 00:58:15,793 --> 00:58:19,697 - Sr. McNally... - Ya voy, señor Sahai. solo un momento 604 00:58:20,264 --> 00:58:23,132 Me gustaría presentarle al Sr. Fernández. 605 00:58:23,133 --> 00:58:25,635 Director de la Universidad King Edward. 606 00:58:25,636 --> 00:58:28,572 Quiero que Michelle estudie en su universidad. 607 00:58:28,706 --> 00:58:31,208 Es un honor conocerte, Sr. Fernández. 608 00:58:31,842 --> 00:58:33,711 No puedo creer como ha pasado el tiempo, Martha. 609 00:58:33,712 --> 00:58:35,479 Déjame demostrártelo... 610 00:58:37,047 --> 00:58:37,848 Hola... ven 611 00:58:41,085 --> 00:58:42,386 ¿La reconociste? 612 00:58:43,821 --> 00:58:47,156 - Mi hija menor -sara 613 00:58:47,157 --> 00:58:49,559 Sara, ella es tía Martha, una vieja amiga mía. 614 00:58:49,560 --> 00:58:52,495 - ¡Ah! Hola tía Marta... - ¿Pero dónde está mi querida Michelle? 615 00:58:52,496 --> 00:58:54,465 - No puedo esperar a verla - Ah Michelle. 616 00:58:54,466 --> 00:58:55,833 ¿Has visto a Michelle? 617 00:58:58,035 --> 00:59:00,838 Si... creo ella está dentro, discúlpeme. 618 00:59:01,472 --> 00:59:06,544 Ven... iremos a buscarla. 619 00:59:37,007 --> 00:59:38,475 ¡Ah! ahí esta ella 620 01:00:37,301 --> 01:00:38,769 Sr. Sahai. Mira a esa chica. 621 01:00:38,770 --> 01:00:42,373 Ella no puede oír ni ver, y aún así... 622 01:00:42,506 --> 01:00:44,975 Sólo mírala, es maravillosa. 623 01:00:46,877 --> 01:00:48,946 Esa es Michelle McNally... 624 01:00:51,148 --> 01:00:55,419 - La chica de la que estaba hablando. - Eso es imposible Sr. Sahai. 625 01:00:55,486 --> 01:01:00,023 Imposible es una palabra que tengo Nunca le enseñó el señor Fernández. 626 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Hay escuelas especiales para estos niños... 627 01:01:02,893 --> 01:01:05,629 donde les enseñan muchas cosas. 628 01:01:07,297 --> 01:01:11,735 Para hacer cestas, tejer alfombras... 629 01:01:12,603 --> 01:01:18,141 ¿Has oído hablar de una chica como Michelle? ¿Obtener admisión en una universidad normal? 630 01:01:18,142 --> 01:01:19,443 No. 631 01:01:20,210 --> 01:01:21,577 Pero me encantaría. 632 01:01:21,578 --> 01:01:24,180 ¿Cómo entenderá las conferencias? 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,450 Me sentaré con ella en el salón de clases. 634 01:01:26,483 --> 01:01:29,686 Ella aprenderá todo a través de señas. 635 01:01:29,687 --> 01:01:32,056 Cada palabra, cada letra. 636 01:01:34,358 --> 01:01:40,564 Michelle... conoce a tu directora 637 01:01:46,704 --> 01:01:50,207 Sí, sí... ya le he dicho... 638 01:01:50,340 --> 01:01:52,910 quieres admisión en artes, no en ciencias 639 01:01:53,477 --> 01:01:57,681 Sr. Sahai tendré que consultar los fideicomisarios sobre esto. 640 01:01:57,881 --> 01:02:03,387 Tienes pocas oportunidades para hacer buenas obras. 641 01:02:04,054 --> 01:02:07,224 Y espero que no pierdas esta oportunidad. 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 ¿Salud? 643 01:02:11,929 --> 01:02:19,929 Sr. Sahai, usted conoce esta universidad. Es para estudiantes normales. 644 01:02:20,204 --> 01:02:23,073 Pero debido a tu fe en Michelle... 645 01:02:23,207 --> 01:02:25,275 y porque creemos que eres un buen maestro... 646 01:02:25,409 --> 01:02:28,612 - Entrevistaremos a Michelle. - Gracias. 647 01:02:28,746 --> 01:02:31,749 Pero hoy no puedes interpretar a Michelle. 648 01:02:31,882 --> 01:02:37,154 Hemos llamado a un maestro especial, que no conoce a ninguno de ustedes. 649 01:02:37,287 --> 01:02:38,422 - Ella interpretará. - Te entrevistarán. 650 01:02:38,555 --> 01:02:41,759 Otro intérprete, no yo, ¿vale? 651 01:02:49,133 --> 01:02:50,934 Ah, ahí está ella. 652 01:02:54,671 --> 01:02:55,572 ¿Señora Nair...? 653 01:02:56,173 --> 01:02:58,809 Bienvenida Sra. Nair, conozca al Sr. Sahai. 654 01:02:59,610 --> 01:03:01,177 - Hola, señora Nair. - Hola. 655 01:03:01,178 --> 01:03:02,479 Luz 656 01:03:12,956 --> 01:03:16,360 ¿Estás listo para la entrevista? 657 01:03:18,695 --> 01:03:19,596 Estamos listos, señor. 658 01:03:23,433 --> 01:03:25,369 ¿Por qué quiere estudiar? 659 01:03:26,036 --> 01:03:28,605 ¿Por qué quieres estudiar? 660 01:03:30,207 --> 01:03:32,576 quiero estudiar... 661 01:03:32,709 --> 01:03:37,181 y aprender... para que pueda vivir con dignidad, 662 01:03:37,314 --> 01:03:40,617 con independencia... y estar vivo. 663 01:03:41,051 --> 01:03:42,786 ¿Cuántos océanos hay en el mundo? 664 01:03:42,886 --> 01:03:46,256 ¿Cuántos océanos hay en el mundo? 665 01:03:47,724 --> 01:03:54,597 Para mi cada gota de agua es un océano 666 01:03:54,598 --> 01:03:56,667 Ella no responde a mi pregunta. 667 01:03:57,434 --> 01:03:59,635 ¿Cuántos océanos hay en el mundo? 668 01:03:59,636 --> 01:04:03,841 Quieren una respuesta directa a su pregunta. 669 01:04:10,681 --> 01:04:14,818 Si estamos en la India, ¿de qué lado estará Estados Unidos? 670 01:04:15,452 --> 01:04:17,821 Si estás en la India, ¿de qué lado está Estados Unidos? 671 01:04:38,308 --> 01:04:45,549 El mundo es redondo. Entonces Estados Unidos puede estar de cualquier lado. 672 01:04:48,518 --> 01:04:52,322 - ¿Qué significa para ella el conocimiento? - ¿Qué significa para usted el conocimiento? 673 01:04:55,392 --> 01:04:58,228 El conocimiento... lo es todo. 674 01:04:58,996 --> 01:05:06,996 El conocimiento es espíritu, sabiduría, coraje, luz, sonido. 675 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 El conocimiento es mi Biblia, Dios... 676 01:05:14,111 --> 01:05:15,312 ¡Camiseta! 677 01:05:15,445 --> 01:05:17,514 El conocimiento es mi maestro. 678 01:05:17,648 --> 01:05:21,351 ¡Bravo! Excelente. 679 01:05:27,257 --> 01:05:29,326 Felicitaciones, Sr. Sahai. 680 01:05:29,626 --> 01:05:33,263 Su estudiante ahora es parte de nuestra universidad. 681 01:05:37,200 --> 01:05:42,172 Gracias... gracias 682 01:05:51,448 --> 01:05:52,883 Respondí todas las preguntas que me hicieron. 683 01:05:54,084 --> 01:05:57,054 Michelle se ve muy feliz hoy Paul. 684 01:05:57,154 --> 01:05:59,723 No puedo dejar de hablar de la entrevista. 685 01:06:00,824 --> 01:06:03,293 No ha dejado de sonreír en todo el día. 686 01:06:03,427 --> 01:06:04,661 ¿Por qué no? 687 01:06:04,795 --> 01:06:08,298 Una chica que no podía sentarse a la mesa del comedor... 688 01:06:08,865 --> 01:06:13,971 tiene un asiento en la universidad hoy. Increíble. 689 01:06:14,137 --> 01:06:15,973 ¿Te imaginas? 690 01:06:16,106 --> 01:06:21,912 ¿Te imaginas el día? ¿Cuándo vemos a Michelle como graduada? 691 01:06:22,212 --> 01:06:26,550 Ah, va a ser un día muy especial, ¿no crees Sara? 692 01:06:28,051 --> 01:06:29,453 Sí, por supuesto, mamá. 693 01:06:29,586 --> 01:06:32,689 Lo que sea que haga Michelle siempre es especial. ¿No es así? 694 01:06:34,091 --> 01:06:36,760 Disculpe, necesito terminar mi boceto. 695 01:06:44,601 --> 01:06:46,737 - Buenas noches Sara. - Buenas noches. 696 01:06:46,870 --> 01:06:49,472 Sr. Sahai, felicidades. 697 01:06:49,473 --> 01:06:52,843 Ya has actuado... Otro milagro. 698 01:06:53,377 --> 01:06:55,679 Todavía queda un largo camino por recorrer, Sr. McNally 699 01:06:56,179 --> 01:07:00,150 El viaje acaba de comenzar. 700 01:07:02,686 --> 01:07:03,487 ¡Maestro! 701 01:07:07,958 --> 01:07:11,361 Lleva mucho tiempo esperando su regalo. 702 01:07:24,207 --> 01:07:25,409 ¿Qué es esto? 703 01:07:27,577 --> 01:07:31,782 Tu amigo, para... toda la vida. 704 01:07:31,948 --> 01:07:35,452 No necesito. no quiero depender de esto. 705 01:07:42,159 --> 01:07:46,930 Esto no te hará dependiente. 706 01:07:48,432 --> 01:07:51,935 Te hará independiente. 707 01:07:52,803 --> 01:07:54,004 ¿Lo entiendes? 708 01:08:31,241 --> 01:08:33,610 Fue el comienzo de una nueva vida... 709 01:08:34,044 --> 01:08:37,247 Un nuevo sentimiento, un nuevo horizonte... 710 01:08:37,848 --> 01:08:41,952 Tenías fe en mí... y tuve fe en mis alas. 711 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 ¿Recuerdas lo feliz que estaba ese día? 712 01:08:56,199 --> 01:09:00,036 ¿Es prudente dejar que Michelle viva sola? 713 01:09:00,170 --> 01:09:01,505 Ella no está sola 714 01:09:01,838 --> 01:09:05,542 La señora Gomes también vivirá aquí. Yo también viviré al lado. 715 01:09:07,544 --> 01:09:11,882 La universidad está cerca, conocerá gente nueva. 716 01:09:12,082 --> 01:09:16,952 Además, no podemos protegerla toda su vida. 717 01:09:16,953 --> 01:09:18,054 No te preocupes. ¡Ella estará bien! 718 01:09:18,221 --> 01:09:20,156 ¿Qué te pasa Sara? 719 01:09:20,157 --> 01:09:22,292 Todos nos reíamos y ahora, de repente, estás peleando. 720 01:09:22,293 --> 01:09:25,094 Es muy irritante, mamá. Cualquier cosa que ponga en cualquier lugar... 721 01:09:25,095 --> 01:09:27,264 Lo recoge y lo deja en otro lugar. 722 01:09:27,797 --> 01:09:30,199 Mamá, la quiero mucho, de verdad. 723 01:09:30,200 --> 01:09:32,601 Pero... por favor... déjame. fuera de esto. ¿DE ACUERDO? 724 01:09:32,602 --> 01:09:34,670 Está muy emocionada, cariño. 725 01:09:34,671 --> 01:09:36,940 - por favor entiende - Lo entiendo todo. 726 01:09:37,073 --> 01:09:38,408 Siempre se trata de ella, ¿verdad? 727 01:09:38,542 --> 01:09:40,243 Su emoción, su felicidad, 728 01:09:40,377 --> 01:09:42,444 Ella es la que significa todo para ti. 729 01:09:42,445 --> 01:09:44,014 ¿Pero qué hay de mí? 730 01:09:44,147 --> 01:09:46,416 ¿Debería hablarte en lengua de signos? 731 01:09:46,583 --> 01:09:48,317 Pablo, no puedo creerlo. lo que ella está diciendo. Oh Dios mío... 732 01:09:53,456 --> 01:09:54,691 ¡Michelle! 733 01:09:55,859 --> 01:09:59,462 - ¡Michelle! - No, señora McNally. Déjala en paz. 734 01:10:01,398 --> 01:10:04,367 Con cada caída, ella se elevará más. 735 01:10:06,069 --> 01:10:07,604 Me caí. 736 01:10:09,206 --> 01:10:10,507 Ese es el espíritu. 737 01:10:12,842 --> 01:10:20,383 Quiero que camines solo, sin ninguna ayuda. 738 01:10:21,585 --> 01:10:27,190 50 pasos. recto, y entonces a la derecha. ¿Comprendido? 739 01:10:42,339 --> 01:10:45,342 JoJo... ve despacio... Me estoy haciendo viejo. 740 01:10:46,209 --> 01:10:48,044 ¡Oh! Lo siento mucho. 741 01:11:01,891 --> 01:11:02,892 ¿A dónde va? 742 01:11:07,530 --> 01:11:09,266 ¿Adónde vas? 743 01:11:10,133 --> 01:11:14,271 No, no, no... Este es el camino equivocado... es de esta manera. 744 01:11:14,404 --> 01:11:19,576 No... es... ¡tch! Nos estamos haciendo tarde... 745 01:11:20,143 --> 01:11:21,244 Vamos... 746 01:11:23,380 --> 01:11:24,547 Date prisa 747 01:11:26,883 --> 01:11:28,818 Sí, vamos... 748 01:11:30,887 --> 01:11:33,356 ¡Corre, corre, corre! ¡Sí! 749 01:11:41,398 --> 01:11:43,466 - 38 - Presente. 750 01:11:43,600 --> 01:11:45,535 - 39 - Presente 751 01:11:45,669 --> 01:11:47,737 - 40 - Presente 752 01:11:48,705 --> 01:11:51,908 - 41 - Presente 753 01:11:53,810 --> 01:11:56,746 - 42 - Presente. 754 01:11:58,181 --> 01:12:02,085 Había mucho que aprender y había tan poco tiempo. 755 01:12:02,852 --> 01:12:10,192 24 horas sin cansarte... Tus dedos me hablarían. 756 01:12:10,193 --> 01:12:14,931 Ya sea que la vida comience desde el útero o desde la tierra... 757 01:12:15,065 --> 01:12:21,204 Su viaje comienza en la oscuridad y termina en la oscuridad. 758 01:12:22,472 --> 01:12:26,609 Un día todos tendremos que pasar por esta oscuridad... 759 01:12:26,743 --> 01:12:29,212 y alcanzar la luz. 760 01:12:38,188 --> 01:12:41,324 Se me abrieron nuevas puertas... 761 01:12:41,458 --> 01:12:46,930 nuevos amigos, nuevas historias, nueva poesía... 762 01:12:47,097 --> 01:12:49,332 una nueva forma de ver el mundo 763 01:12:49,899 --> 01:12:54,237 'Lo que ves es lo que sueñas' 764 01:12:54,804 --> 01:12:58,341 No. Ella, ella... ella no está de acuerdo. con el poeta 765 01:12:59,309 --> 01:13:03,780 Los ojos no ven sueños pero la mente sí. 766 01:13:03,913 --> 01:13:10,186 No puedo ver con mis ojos, pero sueño. 767 01:13:10,553 --> 01:13:15,525 Nuestro sueño es que un día Me graduaría. 768 01:13:29,139 --> 01:13:33,576 - ¿Estás listo? - Listo... 769 01:13:35,278 --> 01:13:37,847 - Árbol... - Árbol... 770 01:13:38,014 --> 01:13:40,884 - Rebaba... - Mariposa... 771 01:13:41,017 --> 01:13:43,553 - Bir... - Pájaro... 772 01:13:43,686 --> 01:13:46,689 - Pescado... - Pescado... 773 01:13:46,823 --> 01:13:49,292 - Abeja.. - Abeja.. 774 01:13:57,200 --> 01:14:02,305 Los mejores años de mi vida... 775 01:14:03,039 --> 01:14:05,608 Recuerdos que aún hoy traen alegría 776 01:14:20,423 --> 01:14:22,358 Está bien... 777 01:14:23,493 --> 01:14:24,561 ¡Está bien! 778 01:14:32,035 --> 01:14:34,404 Qué...? ¿Cosquillas...? 779 01:14:45,682 --> 01:14:47,517 No va a nevar. 780 01:14:47,684 --> 01:14:50,153 Por favor concéntrate en tus estudios. 781 01:14:51,221 --> 01:14:55,625 No, no... no necesitarás el paraguas en absoluto, concéntrate. 782 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Dame el paraguas. 783 01:15:11,474 --> 01:15:14,978 Oye, basta... Dame el paraguas... 784 01:15:50,113 --> 01:15:53,216 - ¿No puedes ver? - lo siento señor 785 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 Oye... no... no. No. 786 01:15:57,453 --> 01:15:59,622 Está bien... está bien. 787 01:16:00,690 --> 01:16:03,226 No, no... 788 01:16:03,793 --> 01:16:08,064 ¡Eres demasiado lento! ¿Cómo pasarás? 789 01:16:09,332 --> 01:16:10,767 ¿Lo intentarás? 790 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 vamos a verlo 791 01:16:14,571 --> 01:16:19,409 Son diez palabras en un minuto. 792 01:16:22,078 --> 01:16:25,048 Vas a intentar hacer treinta. ¡Treinta palabras, mi pie! 793 01:16:34,891 --> 01:16:38,995 - ¿Aprobar? - No falla. 794 01:16:45,201 --> 01:16:49,839 No, no en una o dos materias, has fallado en todos ellos. 795 01:16:56,479 --> 01:16:57,614 Felicidades. 796 01:17:16,499 --> 01:17:20,937 La gente celebra el éxito pero nosotros celebramos el fracaso 797 01:17:22,271 --> 01:17:25,575 Mientras comía helado me contaste la historia de la araña 798 01:17:26,109 --> 01:17:29,012 Quien después de muchos intentos consiguió su hogar. 799 01:17:29,545 --> 01:17:33,082 Después de todo, el fracaso es el primer paso hacia el éxito... 800 01:17:33,950 --> 01:17:37,020 pero para mí estos pasos eran interminables. 801 01:17:41,858 --> 01:17:43,793 - Hola. - Hola. 802 01:17:43,960 --> 01:17:47,196 Sr. Sahai, ¿cómo está? ¿Cómo está Michelle? 803 01:17:48,297 --> 01:17:51,234 Ella está bien, ya salieron los resultados. 804 01:17:51,734 --> 01:17:52,702 ¿Y qué pasó? 805 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Ha vuelto a fracasar. 806 01:17:58,474 --> 01:18:02,178 Pero ella dijo que sus trabajos fueron fáciles. 807 01:18:02,345 --> 01:18:07,517 Ella mintió para poder disfrutar de sus vacaciones. 808 01:18:10,620 --> 01:18:16,325 Pero dijiste eso solo después de caer ¿Puede una persona elevarse más alto? 809 01:18:17,927 --> 01:18:22,465 Antes de caer, quiero que aprenda a volar. 810 01:18:23,332 --> 01:18:28,571 Me estoy haciendo viejo, ¿sabes? 811 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 Ay no... 812 01:18:31,574 --> 01:18:34,444 ¿Qué pasó? ¿Michelle ha vuelto a fracasar? 813 01:18:34,744 --> 01:18:37,914 Sí Pablo. Estoy preocupado. 814 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 Creo que el señor Sahai... 815 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Mamá... 816 01:18:44,821 --> 01:18:46,989 Quiero volver a casa. 817 01:18:52,962 --> 01:18:57,300 Mamá, fallé. 818 01:19:00,903 --> 01:19:03,139 Maestro... 819 01:19:05,108 --> 01:19:07,108 me gritó. 820 01:19:12,815 --> 01:19:15,184 Te amo, mi bebé, te amo. 821 01:19:40,109 --> 01:19:43,012 Me dijeron que estabas buscando para mi señor fernandez 822 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 Ah, señor Sahai, por favor entre. 823 01:19:46,783 --> 01:19:48,751 Te he estado esperando todo el día... 824 01:19:49,285 --> 01:19:54,056 Quiero compartir mi mayor logro contigo. 825 01:19:54,190 --> 01:19:55,725 Por favor tome asiento. 826 01:20:00,463 --> 01:20:06,836 Sr. Sahai, Michelle ha estado estudiando. en la misma clase durante 2 años. 827 01:20:07,403 --> 01:20:10,606 Así que pensé que haría algo para... ayudarla. 828 01:20:14,010 --> 01:20:17,947 Primer año de Artes, íntegramente en Braille. 829 01:20:19,415 --> 01:20:24,921 Una vez dijiste muy pocas posibilidades. se dan por hacer buenas obras. 830 01:20:25,788 --> 01:20:30,560 Me alegra que no hayas desperdiciado esta oportunidad. 831 01:20:31,194 --> 01:20:34,029 Ahora nadie podrá detener a Michelle de seguir adelante. Gracias. 832 01:20:34,030 --> 01:20:38,367 Para nada... Es mi deber, mi placer, mi orgullo. 833 01:20:42,638 --> 01:20:43,873 ¿Confío en que estuvo bien? 834 01:20:52,381 --> 01:20:53,583 ¿Pasa algo? 835 01:20:57,153 --> 01:20:59,455 Luego los libros, señor Sahai. Por favor, llévaselos a Michelle. 836 01:21:05,962 --> 01:21:08,931 ¿Cómo salgo? 837 01:21:10,967 --> 01:21:15,371 ¿Cómo... cómo salgo? 838 01:21:15,504 --> 01:21:17,673 ¿Disculpe? 839 01:21:17,807 --> 01:21:20,576 ¿La forma de salir? 840 01:21:21,611 --> 01:21:24,447 La puerta, Sr. Sahai... está justo detrás de ti. 841 01:21:24,614 --> 01:21:26,315 Exactamente como entraste. 842 01:21:30,453 --> 01:21:31,787 Sí... 843 01:21:35,558 --> 01:21:38,294 Sr. Sahai, ¿está todo bien? 844 01:21:57,013 --> 01:21:59,148 Tee... cariño... 845 01:23:01,811 --> 01:23:04,380 Nuevos sentimientos iban surgiendo con la edad... 846 01:23:04,547 --> 01:23:06,916 algo que no pude entender 847 01:23:07,483 --> 01:23:11,187 No conocía a nadie además de usted maestro 848 01:23:12,922 --> 01:23:16,826 Por eso pensé en otro relación con tu maestro 849 01:23:17,493 --> 01:23:19,862 ¿Estuvo mal que pensara de esta manera? 850 01:23:21,364 --> 01:23:23,099 Muchas cosas estaban cambiando... 851 01:23:23,766 --> 01:23:27,903 Pero mi fracaso fue constante 852 01:23:35,177 --> 01:23:36,945 Se acabó el tiempo, Michelle... se acabó el tiempo. 853 01:23:36,946 --> 01:23:40,749 Michelle, ya has tenido tiempo extra. 854 01:23:40,750 --> 01:23:44,854 Michelle... yo tomaré Entonces saca el papel. 855 01:23:47,723 --> 01:23:49,325 - No... no... - Por favor... 856 01:23:49,492 --> 01:23:51,560 - Déjalo... - Por favor... 857 01:23:55,131 --> 01:23:59,402 Saber las respuestas no es suficiente... Me has decepcionado por completo. 858 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 Estoy enojado... estoy muy enojado... 859 01:24:03,105 --> 01:24:06,609 No... conociendo el las respuestas no son suficientes... 860 01:24:06,742 --> 01:24:09,378 También tienes que ponerlos por escrito, ¿entiendes? 861 01:24:16,018 --> 01:24:17,853 ¡No te quedes ahí parado como un fracasado! 862 01:24:22,491 --> 01:24:25,461 - Está bien. - No. No está bien, señora McNally. 863 01:24:25,594 --> 01:24:27,863 No es sólo su fracaso, también es el mío. 864 01:24:27,997 --> 01:24:30,666 Este es el tercer año consecutivo que fracasa. 865 01:24:30,833 --> 01:24:32,868 Durante tres años hemos estado haciendo esas mismas lecciones. 866 01:24:33,002 --> 01:24:35,805 Simplemente es demasiado lenta escribiendo. 10 palabras en 2 minutos. Quiero decir... 867 01:24:36,338 --> 01:24:38,908 Hola, Michelle... Michelle... 868 01:24:39,041 --> 01:24:42,578 ¿Adónde crees que vas? Deja esta bolsa... 869 01:24:42,711 --> 01:24:45,147 Déjalo, déjalo... ¡Deja esta bolsa! 870 01:24:45,281 --> 01:24:47,950 ¡Suficiente! Quiero ir a casa. 871 01:24:48,084 --> 01:24:50,218 No, no... no irás a ninguna parte. 872 01:24:50,219 --> 01:24:51,887 No quiero quedarme. No quiero estudiar. 873 01:24:51,888 --> 01:24:56,057 No... no... Te quedarás... estudiarás. ¿Tú entiendes? 874 01:24:56,058 --> 01:24:59,227 Estudiarás. Incluso en tres años Las letras Braille se han desgastado... 875 01:24:59,228 --> 01:25:03,232 - Pero no ha entrado nada en tu cerebro. - ¡Déjela en paz, señor Sahai! 876 01:25:03,399 --> 01:25:06,569 Señora McNally, no he gastado ¡18 años de mi vida para esto! 877 01:25:06,735 --> 01:25:08,671 No voy a permitir que ella sea un fracaso. 878 01:25:08,804 --> 01:25:11,072 Oye... ven aquí... tú... ven aquí... 879 01:25:11,073 --> 01:25:16,010 Escucha, lo harás... no lo harás... No huirás del fracaso. 880 01:25:16,011 --> 01:25:18,447 ¿Entender? ¡No huyas del fracaso! 881 01:25:19,615 --> 01:25:20,983 Michelle... ¿qué es esto? 882 01:25:20,984 --> 01:25:23,785 ¡No te atrevas a faltarle el respeto a un libro! 883 01:25:23,786 --> 01:25:25,788 Recógelo... Vamos. Recógelo., recoge el libro... 884 01:25:25,789 --> 01:25:28,823 Recoge el libro... Michelle.. michelle... 885 01:25:28,824 --> 01:25:32,128 Recoge el libro... Detente 886 01:25:43,105 --> 01:25:46,108 Mientras yo esté vivo, estudiarás. 887 01:25:46,976 --> 01:25:49,244 No quiero aprender. 888 01:25:49,245 --> 01:25:52,080 ¡Sí! Aprenderás. Te graduarás. 889 01:25:52,081 --> 01:25:54,749 La túnica negra. Nuestro sueño... 890 01:25:54,750 --> 01:25:55,851 No quiero una bata. 891 01:25:58,320 --> 01:26:00,755 mi mundo es negro 892 01:26:00,756 --> 01:26:04,626 No. Tu mundo... Tu mundo no es negro. 893 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 ¡Está lleno de luz! 894 01:26:10,966 --> 01:26:12,635 ¡Mi mundo es negro, negro, negro! 895 01:26:12,636 --> 01:26:15,004 Negro... negro... 896 01:26:44,667 --> 01:26:49,305 62 palabras... 897 01:26:50,506 --> 01:26:51,907 en menos de 2 minutos. 898 01:26:55,711 --> 01:26:59,048 Ella ya no es lenta Sra. McNally 899 01:27:01,050 --> 01:27:03,686 Tiempo de celebración. 900 01:27:05,087 --> 01:27:09,525 Hora de... un helado, querida. 901 01:27:11,493 --> 01:27:14,997 - ¿Helado? - Sí... 902 01:27:16,065 --> 01:27:19,802 Sra. McNally. La vida es un helado. 903 01:27:20,669 --> 01:27:23,739 Disfrútalo antes de que se derrita. 904 01:27:38,854 --> 01:27:40,489 ¿Puedo tener dos...? 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,394 Helados, por supuesto... 906 01:27:51,400 --> 01:27:53,669 Señor... helado... 907 01:27:56,105 --> 01:27:57,539 Señor helado. 908 01:28:04,580 --> 01:28:06,649 - ¿Qué pasó? - T... 909 01:28:07,283 --> 01:28:08,717 ¿Qué te pasa? 910 01:28:12,788 --> 01:28:14,323 Su cambio, señor. 911 01:28:15,691 --> 01:28:17,459 Señor, ¿su cambio? 912 01:29:21,256 --> 01:29:24,827 - ¿Estás bien...? - ¡Llame a un médico! 913 01:29:32,101 --> 01:29:33,268 ¿Señor Sahai? 914 01:29:35,637 --> 01:29:37,072 ¿Señor Sahai? 915 01:29:38,240 --> 01:29:41,110 Estás aquí... Te he estado buscando. 916 01:29:42,711 --> 01:29:43,946 Sí...? 917 01:29:44,279 --> 01:29:47,916 ¿No me reconoces? Soy yo... Fernández 918 01:29:50,953 --> 01:29:52,187 Directora de Michelle. 919 01:29:53,889 --> 01:29:57,760 Oh sí. por supuesto. Te traeré a Michelle. 920 01:29:57,926 --> 01:30:01,330 - ¡Michelle! - Michelle no puede oír, Sr. Sahai. 921 01:30:07,336 --> 01:30:11,006 Simplemente la llamaré. 922 01:30:13,776 --> 01:30:17,413 - ¡Señora Gomes! - Michelle no está en casa. 923 01:30:23,919 --> 01:30:25,020 Ella está aquí. 924 01:30:38,700 --> 01:30:44,606 Para olvidar mi nombre, para olvidar la puerta... todo esto está bien... 925 01:30:45,073 --> 01:30:47,743 Pero olvidar a Michelle así... 926 01:30:48,610 --> 01:30:51,079 Algo anda muy mal, Sr. Sahai. 927 01:30:51,213 --> 01:30:54,516 Realmente creo que deberías busca ayuda y ve a un medico... 928 01:30:57,786 --> 01:30:59,054 Buenas noches. Sr. Sahai. 929 01:31:40,963 --> 01:31:44,466 Lo lamento. 930 01:31:48,504 --> 01:31:49,771 Está bien. 931 01:31:51,006 --> 01:31:53,342 Nunca me olvides... 932 01:32:00,449 --> 01:32:01,884 Lo prometo... 933 01:32:02,751 --> 01:32:04,686 Nunca te olvidaré... a ti 934 01:32:07,556 --> 01:32:09,791 ¿Te preocupas por mí? 935 01:32:13,161 --> 01:32:17,266 No. No... te preocupes por mí... 936 01:32:19,034 --> 01:32:24,339 Simplemente... envejeciendo. 937 01:32:27,676 --> 01:32:31,079 No... No te preocupes. 938 01:32:33,815 --> 01:32:37,119 Ve a dormir. 939 01:32:41,156 --> 01:32:44,126 Cantarte... una canción de cuna... 940 01:32:46,094 --> 01:32:47,996 No, no puedo cantar... 941 01:33:02,778 --> 01:33:10,252 ? Silencio, mi bebé. En la copa del árbol. 942 01:33:12,454 --> 01:33:15,757 ? Cuando sopla el viento, 943 01:33:16,858 --> 01:33:19,428 ? la cuna se mecerá... 944 01:33:20,896 --> 01:33:23,699 ? Cállate mi bebé... 945 01:33:24,733 --> 01:33:27,936 Una tormenta había esparcido mis sueños 946 01:33:28,637 --> 01:33:31,607 Todos esos sueños eran los más queridos para mí 947 01:33:33,775 --> 01:33:36,945 Ese día fue la primera vez que sentí miedo... 948 01:33:38,046 --> 01:33:42,484 ¿Cómo viviría si me olvidas? 949 01:33:45,253 --> 01:33:47,723 - ¿Qué pasó ahora? - Ella no quiere bajar. 950 01:33:47,856 --> 01:33:50,525 Ella se siente incómoda por venir. delante de tus suegros. 951 01:33:50,659 --> 01:33:52,394 Ella cree que arruinará la velada. 952 01:33:52,527 --> 01:33:54,396 Entonces ¿por qué se molestó en venir hasta aquí? 953 01:33:54,630 --> 01:33:56,164 ¡Basta Sara...! 954 01:33:56,298 --> 01:33:59,701 ella esta preocupada por La salud del Sr. Sahai, por favor... 955 01:33:59,835 --> 01:34:04,172 Realmente me duele ver ustedes dos pelean así... 956 01:34:04,406 --> 01:34:06,239 Ahora la preparas y la bajas. 957 01:34:06,240 --> 01:34:07,709 Tengo mucho trabajo por terminar... 958 01:34:13,415 --> 01:34:18,086 Michelle, te estoy pidiendo... 959 01:34:18,220 --> 01:34:21,923 Hasta ahora todo lo que hiciste fue especial. 960 01:34:22,090 --> 01:34:26,428 Pero hoy es un día muy especial para mí. 961 01:34:26,561 --> 01:34:31,333 Estoy enamorado y me comprometo antes que tú. 962 01:34:31,466 --> 01:34:33,101 Sé que esto podría molestarte. 963 01:34:33,235 --> 01:34:36,505 Tal vez esta noche nunca llegue a tu vida. 964 01:34:36,638 --> 01:34:39,841 Y es posible que sientas que nunca te enamorarás. 965 01:34:41,276 --> 01:34:44,246 Espero que lo hagas. Realmente lo hago... 966 01:34:44,379 --> 01:34:46,848 Pero hasta entonces... 967 01:34:46,982 --> 01:34:52,688 Por favor no... estropear. mi. noche. ¿DE ACUERDO? 968 01:35:03,899 --> 01:35:06,567 Estoy muy feliz hoy porque toda la gente 969 01:35:06,568 --> 01:35:08,937 Me importa en el mundo... Están en esta habitación. 970 01:35:09,805 --> 01:35:12,474 En esta ocasión, me encantaría decir algunas palabras. 971 01:35:19,314 --> 01:35:22,617 Soy una chica muy afortunada de tener padres como tú. 972 01:35:23,385 --> 01:35:24,920 Y una hermana como Michelle. 973 01:35:25,887 --> 01:35:28,857 No he sido la mejor hija ni la mejor hermana. 974 01:35:29,024 --> 01:35:31,793 Pero quiero contarles todo Yo que realmente te amo mucho. 975 01:35:33,595 --> 01:35:35,230 Y amo esta casa. 976 01:35:36,198 --> 01:35:37,733 Hay tantos recuerdos aquí. 977 01:35:39,334 --> 01:35:42,204 Recuerdo una vez que Michelle y yo estábamos jugando afuera. 978 01:35:42,370 --> 01:35:44,906 Corríamos por el césped tomados de la mano. 979 01:35:45,540 --> 01:35:50,212 Y mientras corría, ambos caímos. Cayó y ambos empezamos a llorar. 980 01:35:50,345 --> 01:35:53,481 Mamá y papá salieron corriendo 981 01:35:53,482 --> 01:35:57,352 y recogió a Michelle y me dejó afuera... 982 01:35:59,287 --> 01:36:02,423 y ahí estaba yo... con los brazos extendidos. 983 01:36:02,424 --> 01:36:03,325 Espera. 984 01:36:05,393 --> 01:36:07,028 Todavía estoy esperando. 985 01:36:09,865 --> 01:36:14,002 Cuando era niño, yo... Solía estar tan enojado con ella 986 01:36:15,837 --> 01:36:19,207 La cantidad que la amaba Lo mismo que yo estaba celoso de ella... 987 01:36:19,641 --> 01:36:22,010 Cualquier comida que no me gustara, se la daba. 988 01:36:24,646 --> 01:36:28,315 Solía despertar a Michelle en el media noche y pregúntale... 989 01:36:28,316 --> 01:36:29,785 ¿Quieres beber agua? 990 01:36:30,018 --> 01:36:32,587 Michelle solía asentir con la cabeza y decir que sí... 991 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 y yo giraba la cabeza y me volvía a dormir. 992 01:36:38,660 --> 01:36:40,829 Ella me esperaría toda la noche. 993 01:36:45,600 --> 01:36:47,536 No puedo creer que hice eso. 994 01:36:51,973 --> 01:36:52,874 ¿Puedes Marc? 995 01:36:57,779 --> 01:37:03,618 Por todas esas cosas que hice, y toda la ira fuera de lugar... 996 01:37:04,186 --> 01:37:05,887 Me gustaría decir que lo siento. 997 01:37:08,056 --> 01:37:09,591 ¿Dije algo mal? 998 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 - Entonces por favor déjame terminar. - No quiero escuchar, 999 01:37:12,427 --> 01:37:13,862 Es importante para mí. Michelle. 1000 01:37:28,877 --> 01:37:32,814 -Michelle... - ¡Basta! 1001 01:37:41,723 --> 01:37:42,958 Sentarse. 1002 01:37:45,393 --> 01:37:47,829 SENTARSE. 1003 01:38:03,845 --> 01:38:06,314 Para esta velada alegre y llena de acontecimientos... 1004 01:38:08,416 --> 01:38:11,820 Michelle había preparado un discurso para Sara, 1005 01:38:12,721 --> 01:38:18,526 Yo leía y Michelle firmaba... 1006 01:38:19,828 --> 01:38:24,266 Pero no creo que Michelle esté de humor para recibir señales. 1007 01:38:25,967 --> 01:38:32,707 Es importante sin embargo que nosotros Todos deberían escuchar lo que ella dijo. 1008 01:38:35,043 --> 01:38:41,216 Yo tenía ocho años, era salvaje, violento y siempre enojado con la vida. 1009 01:38:44,853 --> 01:38:48,523 Sentí que nunca experimentaría los bellos momentos de la vida. 1010 01:38:50,058 --> 01:38:56,932 Entonces mamá puso a Sara en mis brazos por primera vez... 1011 01:38:58,199 --> 01:39:00,168 Toqué ojitos... 1012 01:39:00,835 --> 01:39:02,871 Y entonces supe que 1013 01:39:03,872 --> 01:39:06,207 Vería el mundo a través de los ojos de Sara. 1014 01:39:07,609 --> 01:39:13,782 Mamá dice que no pude dejar de sonreír en todo el día. 1015 01:39:20,322 --> 01:39:23,591 Sara compartió toda su felicidad conmigo... 1016 01:39:24,926 --> 01:39:28,430 Ella me tomaba la mano y me llevaba a todas partes. 1017 01:39:28,563 --> 01:39:31,232 Cuando mamá no estaba, ella me daba de comer... 1018 01:39:32,000 --> 01:39:36,037 Me despertaba por la noche y me preguntaba si quería agua. 1019 01:39:41,710 --> 01:39:44,579 Eras la voz de mis dedos silenciosos. 1020 01:39:46,815 --> 01:39:49,751 Tengo muchas ganas de que llegue el día de tu boda. 1021 01:39:51,453 --> 01:39:53,288 Me vestiré muy bien ese día. 1022 01:40:02,230 --> 01:40:05,133 Puede que nunca sea la novia, pero seguiré siendo la dama de honor. 1023 01:40:09,838 --> 01:40:17,645 Enséñele a Marc a firmar. Tengo mucho de qué quejarme de ti. 1024 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Gracias por permitirme ser tu dama de honor, Sara. 1025 01:40:24,519 --> 01:40:32,519 Prometo que no lloraré... como tú. Camina con Marc hacia una nueva vida. 1026 01:40:51,646 --> 01:40:54,215 Entonces, en esta nota feliz... 1027 01:40:57,519 --> 01:40:58,620 Un brindis... 1028 01:41:01,623 --> 01:41:04,292 Para sara y marc 1029 01:42:05,720 --> 01:42:09,957 ¿Tú, Marc Philip Bragger, llevas a Sara María McNally...? 1030 01:42:09,958 --> 01:42:13,761 - ¿Ser tu esposa legítimamente casada? - Sí. 1031 01:42:14,262 --> 01:42:16,831 Marc... dice que sí. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:23,638 - ¿Tú, Sara María McNally...? - Ahora el cura le pregunta a Sara... 1033 01:42:25,006 --> 01:42:26,007 Yo lo hago. 1034 01:42:26,141 --> 01:42:28,309 Sara dice... 'Sí'. 1035 01:42:29,177 --> 01:42:32,046 Os declaro marido y mujer. 1036 01:42:35,216 --> 01:42:38,820 Ahora están intercambiando anillos. 1037 01:42:38,987 --> 01:42:40,588 Ahora puedes besar a la novia. 1038 01:42:40,722 --> 01:42:46,928 El sacerdote les ha pedido que se besen como marido y mujer. 1039 01:42:50,765 --> 01:42:51,699 ¿En la mejilla? 1040 01:42:51,700 --> 01:42:54,536 No, no, no en la mejilla. En los labios. 1041 01:43:46,354 --> 01:43:47,589 Camiseta... 1042 01:44:08,243 --> 01:44:11,246 ¿Qué estás haciendo aquí? 1043 01:44:12,947 --> 01:44:15,516 Quería... hablar. 1044 01:44:32,200 --> 01:44:36,137 ¿Me amas? 1045 01:44:46,614 --> 01:44:49,517 estoy sufriendo... 1046 01:44:54,856 --> 01:45:00,128 Entiendo que estés sufriendo... 1047 01:45:04,032 --> 01:45:06,401 Puede que nunca lo sepa... 1048 01:45:06,534 --> 01:45:10,972 Qué es... amar... a un hombre 1049 01:45:15,543 --> 01:45:23,543 Quizás nunca experimentes el amor físico 1050 01:45:33,428 --> 01:45:34,429 Pero... 1051 01:45:40,902 --> 01:45:45,873 ¿Me besarás una vez...? 1052 01:45:50,745 --> 01:45:51,946 ¿Por favor? 1053 01:47:29,944 --> 01:47:31,145 Camiseta... 1054 01:47:36,517 --> 01:47:37,752 Tee... 1055 01:47:38,619 --> 01:47:42,123 Al darme dignidad como mujer... 1056 01:47:42,657 --> 01:47:46,294 Perdiste toda dignidad como profesor. 1057 01:47:47,161 --> 01:47:50,364 Me di cuenta de que había pedido demasiado. 1058 01:47:50,698 --> 01:47:51,933 Cometí un error. 1059 01:47:52,900 --> 01:47:55,636 Ni siquiera me diste una oportunidad para pedirte perdón. 1060 01:47:56,804 --> 01:47:58,239 Me voy 1061 01:47:59,474 --> 01:48:04,645 Como tu bastón, nunca olvides una cosa 1062 01:48:05,546 --> 01:48:11,352 La oscuridad está tratando desesperadamente de engullirte 1063 01:48:12,420 --> 01:48:14,889 Pero siempre debes caminar hacia la luz 1064 01:48:15,857 --> 01:48:18,458 Cada paso tuyo, lleno de esperanza, 1065 01:48:18,459 --> 01:48:20,528 Me mantendrá con vida, Michelle 1066 01:48:34,709 --> 01:48:37,311 Una vez más la luz trascendió a la oscuridad... 1067 01:48:38,679 --> 01:48:41,249 y suena en silencio. 1068 01:48:41,782 --> 01:48:45,353 Durante doce años 1069 01:48:45,520 --> 01:48:47,488 Caminé por el camino que me mostraste... 1070 01:48:48,456 --> 01:48:50,925 Solo en la oscuridad. 1071 01:48:52,727 --> 01:48:57,498 Cuando después de doce años tuve te encontré cerca de la misma fuente... 1072 01:48:57,832 --> 01:49:01,168 y hoy después de 12 días esta hoja de notas. 1073 01:49:01,302 --> 01:49:04,171 Ahora soy un graduado en artes. 1074 01:49:05,039 --> 01:49:08,009 Quiero que seas el primero en escuchar las buenas noticias 1075 01:49:08,843 --> 01:49:12,380 Sr. Sahai, esta es su cama. por favor acuéstate. 1076 01:49:12,547 --> 01:49:15,716 Por favor... eso es todo 1077 01:49:15,883 --> 01:49:20,087 Sr. Sahai... ¡Ésta es su cama, señor Sahai! 1078 01:49:20,254 --> 01:49:21,455 ¡Enfermero! 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,558 Sr. Sahai... 1080 01:49:24,959 --> 01:49:28,029 Por favor acuéstese... Sr. Sahai. 1081 01:49:47,048 --> 01:49:48,215 Camiseta... 1082 01:50:06,968 --> 01:50:08,169 ¡Tee! 1083 01:50:08,636 --> 01:50:09,837 Camiseta... 1084 01:50:13,274 --> 01:50:14,508 Camiseta...! 1085 01:50:52,179 --> 01:50:54,981 Entre nosotros hoy hay un estudiante... 1086 01:50:54,982 --> 01:50:58,185 quien ha dado ejemplo de valentía y fuerza... 1087 01:50:58,986 --> 01:51:04,058 Y ha demostrado que nada es imposible. 1088 01:51:05,159 --> 01:51:08,194 Ella es el orgullo de nuestra universidad. 1089 01:51:08,195 --> 01:51:12,333 Y sobre este raro logro, Me gustaría que ella dijera algunas palabras. 1090 01:51:12,466 --> 01:51:15,569 Damas y caballeros, Michelle McNally 1091 01:51:22,443 --> 01:51:24,378 Esa es mi hija. 1092 01:51:41,462 --> 01:51:43,397 Después de muchos intentos... 1093 01:51:43,964 --> 01:51:47,668 La araña, a pesar de caer varias veces... 1094 01:51:48,135 --> 01:51:50,071 Finalmente ha llegado a su hogar. 1095 01:51:51,572 --> 01:51:53,708 La hormiga ha subido a su montaña. 1096 01:51:54,709 --> 01:51:57,545 Una tortuga ha cruzado el desierto... 1097 01:51:58,412 --> 01:52:01,749 Y hoy Michelle McNally finalmente se graduó. 1098 01:52:07,254 --> 01:52:09,890 Pero hay una diferencia entre tú y yo. 1099 01:52:10,057 --> 01:52:15,029 Lo que a ti te llevó 20 años, a mí me ha llevado 40. 1100 01:52:15,896 --> 01:52:17,531 ¡Pero finalmente lo logré! 1101 01:52:25,873 --> 01:52:31,045 Cuando era niño, siempre iba por detrás de los demás. 1102 01:52:33,848 --> 01:52:38,419 Mis padres siempre se avergonzaron de mí. 1103 01:52:39,720 --> 01:52:44,258 Cada año llamaría a casa y decir: 'Mamá, fallé'. 1104 01:52:47,027 --> 01:52:48,795 Pero hoy puedo decir... 1105 01:52:48,796 --> 01:52:50,431 Mamá, pasé. 1106 01:52:59,006 --> 01:53:03,711 Sé que mis padres están muy orgullosos de mí. 1107 01:53:04,578 --> 01:53:08,482 Decirle al mundo con orgullo que soy su hija. 1108 01:53:09,016 --> 01:53:11,185 Gracias mamá, papá... 1109 01:53:20,327 --> 01:53:24,865 Cuando era niño, siempre estaba buscando algo. 1110 01:53:27,401 --> 01:53:33,107 Pero al final solo encontraría oscuridad 1111 01:53:34,608 --> 01:53:41,515 Un día, mi madre me puso en esos brazos desconocidos. 1112 01:53:42,917 --> 01:53:46,520 Era diferente a todos. Era un mago. 1113 01:53:47,087 --> 01:53:53,928 Durante años me arrastró de la oscuridad a la luz. 1114 01:53:57,331 --> 01:54:00,167 Cuando se trata de Dios, todos estamos ciegos. 1115 01:54:00,701 --> 01:54:04,338 Ninguno de ustedes lo ha visto ni oído jamás. 1116 01:54:05,406 --> 01:54:11,412 Pero he tocado a Dios. He sentido su presencia. 1117 01:54:12,479 --> 01:54:16,584 Yo lo llamo 'Tee'. 1118 01:54:24,792 --> 01:54:26,694 Para mi todo era NEGRO 1119 01:54:29,463 --> 01:54:35,135 Pero mi maestra me enseñó el nuevo significado del negro. 1120 01:54:39,673 --> 01:54:43,377 El negro no es sólo oscuridad y asfixia. 1121 01:54:46,780 --> 01:54:51,485 Es el color del logro. El color del conocimiento. 1122 01:54:53,821 --> 01:54:56,156 El color de la toga de graduación. 1123 01:54:56,924 --> 01:54:59,193 El color que todos compartimos hoy. 1124 01:55:01,061 --> 01:55:03,463 Pero hay una diferencia entre tú y yo. 1125 01:55:03,464 --> 01:55:07,333 Hoy todos ustedes usan esto para celebrar la graduación. 1126 01:55:07,334 --> 01:55:08,769 Pero yo no. 1127 01:55:10,771 --> 01:55:15,643 Porque quiero que mi profesor sea el primero en verme... 1128 01:55:15,776 --> 01:55:18,145 Usa esta bata negra. 1129 01:55:25,953 --> 01:55:30,090 Cada día de graduación, él me traía aquí. 1130 01:55:30,758 --> 01:55:34,261 Cada año, nos parábamos cerca de esa puerta... 1131 01:55:34,295 --> 01:55:37,498 y cada año escribía en mi mano... 1132 01:55:38,098 --> 01:55:42,303 Un día quiero verte en ese escenario Michelle 1133 01:55:45,706 --> 01:55:49,743 Me ha llevado 40 años... para cumplir su sueño. 1134 01:55:50,177 --> 01:55:55,349 Y hoy, por primera vez, siento mi falta de visión. 1135 01:55:55,482 --> 01:55:59,620 Porque quiero ver a mi profesor parado en la puerta... 1136 01:56:00,187 --> 01:56:06,193 Verme cumplir nuestro sueño con orgullo 1137 01:56:31,618 --> 01:56:32,820 Maestro... 1138 01:58:27,501 --> 01:58:29,501 Nuestro sueño 1139 01:59:33,500 --> 01:59:34,735 Vaya... 1140 01:59:48,148 --> 01:59:49,349 Vaya... 1141 01:59:59,393 --> 02:00:00,827 - Vaya... - Vaya... 1142 02:00:23,650 --> 02:00:25,285 Estimada Sra. Nair: 1143 02:00:26,253 --> 02:00:29,990 Te alegrará saber que hemos salido a la luz: 1144 02:00:31,892 --> 02:00:36,530 Hoy mi profesor se ha acordado su primera palabra: Agua. 1145 02:00:37,531 --> 02:00:42,436 Es el mejor maestro del mundo... 1146 02:00:42,603 --> 02:00:44,738 ¿Quién ha vuelto a demostrar que 1147 02:00:45,405 --> 02:00:47,839 No hay nada imposible en este mundo. 1148 02:00:47,840 --> 02:00:50,577 Quién me ha enseñado eso allí Hay tanta felicidad en vivir para otra persona 1149 02:00:51,378 --> 02:00:54,781 Hoy es el primer día de escuela de mi maestra, señorita Nair. 1150 02:00:54,915 --> 02:00:57,818 Y sus alfabetos, como los míos, 1151 02:00:57,851 --> 02:01:00,153 no comenzará con A, B, C, D y E. 1152 02:01:00,487 --> 02:01:06,293 Pero con B, L, A, C, K 1153 02:01:07,060 --> 02:01:08,262 NEGRO